1 00:01:24,303 --> 00:01:26,302 За вас 2:00 значи 1:50. 2 00:01:26,309 --> 00:01:29,548 Да, али бићемо касно, зар не? 3 00:01:29,550 --> 00:01:31,309 Дај ми десет минута да се пресвучем. 4 00:01:31,310 --> 00:01:33,589 Десет минута, ОК, у реду. 5 00:01:34,336 --> 00:01:37,596 У супротном, све ће бити пуно. 6 00:01:40,116 --> 00:01:41,675 Можеш ли да затвориш врата, драга? 7 00:01:42,023 --> 00:01:43,502 Ово је моја кућа, мама. 8 00:01:46,569 --> 00:01:48,048 Имате ли хладне воде? 9 00:01:49,643 --> 00:01:51,522 Не, нећеш. 10 00:01:52,657 --> 00:01:53,896 Ево нас. 11 00:01:55,876 --> 00:01:57,315 Идеш на вечеру вечерас? 12 00:01:57,317 --> 00:01:58,423 Да. 13 00:02:00,183 --> 00:02:01,382 са ким? 14 00:02:01,863 --> 00:02:03,142 Са Лусијом и Вером. 15 00:02:03,483 --> 00:02:05,962 И други људи, али мислим да их не познајеш. 16 00:02:05,964 --> 00:02:07,316 Мушкарци? 17 00:02:07,318 --> 00:02:08,557 Да, мушкарци, мама. 18 00:02:08,790 --> 00:02:10,109 Сипај ми воде. 19 00:02:10,111 --> 00:02:12,103 - Пријатељи... - Мама, да, пријатељи. 20 00:02:12,105 --> 00:02:13,264 ОК. 21 00:02:13,923 --> 00:02:15,438 - Мушки пријатељи. - Реци ми ко. 22 00:02:15,562 --> 00:02:17,678 - Не знам. - Не познајем их? 23 00:02:17,680 --> 00:02:19,135 Сигуран сам да сам причао о њима. 24 00:02:19,210 --> 00:02:22,673 Нацхо, сети се оног типа кога смо трчали ван позоришта? 25 00:02:22,675 --> 00:02:25,194 Хеј, тај дечко је веома згодан, зар не? 26 00:02:25,196 --> 00:02:26,875 - Веома слатко. - И веома висок. 27 00:02:27,130 --> 00:02:29,476 Тамо нема ничега? Ништа са Нацхоом? 28 00:02:29,836 --> 00:02:31,075 Па, ми смо пријатељи. 29 00:02:31,077 --> 00:02:32,756 Не свиђа ти се? 30 00:02:33,310 --> 00:02:34,709 Забавља се са Луциом. 31 00:02:35,643 --> 00:02:37,602 Шта мушкарци виде у Луцији? 32 00:02:41,890 --> 00:02:44,036 - Рекао си? - Ништа. 33 00:02:46,276 --> 00:02:48,756 Многи мушкарци воле Луцију, на пример, Начо. 34 00:02:48,758 --> 00:02:50,157 Нисам ништа рекао, душо. 35 00:02:50,410 --> 00:02:54,249 Како иде са том девојком? Са... Ниси ми ништа рекао. 36 00:02:54,251 --> 00:02:56,890 Врло добро, јако слатко, добро се слажемо. 37 00:02:56,892 --> 00:02:58,891 Одлично се слаже са Иваном. 38 00:02:59,078 --> 00:03:00,357 како се звала? 39 00:03:00,359 --> 00:03:01,531 - Исабелла. - Исабелла. 40 00:03:01,533 --> 00:03:04,660 Како "белла", Изабела! „Ли рицорди, аморе мио“. 41 00:03:04,662 --> 00:03:05,901 Ваш телефон звони. 42 00:03:05,903 --> 00:03:07,374 - Моје? - Да. 43 00:03:08,743 --> 00:03:10,022 Рамон. 44 00:03:10,183 --> 00:03:11,696 - Супер. - Хало? 45 00:03:11,989 --> 00:03:13,089 мама? 46 00:03:13,096 --> 00:03:15,655 Иване, душо! Како иде? 47 00:03:15,657 --> 00:03:17,557 како си? Забављаш се, душо? 48 00:03:17,559 --> 00:03:18,518 Добро. 49 00:03:18,520 --> 00:03:20,637 Добро? где си данас? шта то радиш? 50 00:03:20,716 --> 00:03:21,755 На плажи. 51 00:03:21,757 --> 00:03:23,676 На плажи! Дакле, данас не пада киша? 52 00:03:23,678 --> 00:03:25,370 - Не. - Желим да разговарам са њим, ОК? 53 00:03:25,372 --> 00:03:27,664 Па ће те тата научити да сурфујеш. 54 00:03:27,666 --> 00:03:29,385 Али не идите далеко у воду. 55 00:03:29,387 --> 00:03:31,586 - И реци му да те скупи, ОК? - ОК. 56 00:03:31,819 --> 00:03:35,418 Хоћеш ли користити ту малу таблу имаш? Онај који ти се толико свиђа? 57 00:03:36,313 --> 00:03:37,440 Душо? 58 00:03:38,052 --> 00:03:40,011 Иване, причај са мном. шта то радиш? 59 00:03:40,013 --> 00:03:41,972 - Хоћеш ли сада јести? - Не знам. 60 00:03:41,974 --> 00:03:43,771 Мораћеш нешто да поједеш. 61 00:03:44,332 --> 00:03:45,694 Шта је са твојим татом? 62 00:03:45,696 --> 00:03:48,101 - Не знам. - Како то мислиш да не знаш? 63 00:03:48,103 --> 00:03:49,342 Не знам где је. 64 00:03:49,839 --> 00:03:51,586 Иване, не знаш где ти је тата? 65 00:03:51,587 --> 00:03:52,809 Отишао је. 66 00:03:53,193 --> 00:03:54,886 Он је отишао? Где је отишао? 67 00:03:54,888 --> 00:03:57,486 Рекао је да ће се одмах вратити, али он није овде. 68 00:03:57,960 --> 00:04:00,781 Али да ли сте ишли са неким пријатељима? Да ли сте са другим људима? 69 00:04:00,783 --> 00:04:01,883 бр. 70 00:04:01,953 --> 00:04:04,300 Ниси ишао ни са ким? Јеси ли сам на плажи, Иване? 71 00:04:04,301 --> 00:04:05,439 Да. 72 00:04:05,873 --> 00:04:07,967 Када је отишао? Да ли је прошло много времена? 73 00:04:08,559 --> 00:04:10,078 Не знам, неко време. 74 00:04:10,187 --> 00:04:12,386 Да, душо, али 10 минута? Или више? 75 00:04:12,593 --> 00:04:14,072 Не знам, отприлике толико. 76 00:04:15,027 --> 00:04:16,926 Иване, где је отишао твој тата? 77 00:04:16,928 --> 00:04:18,167 До кампера. 78 00:04:18,913 --> 00:04:21,152 Ако је отишао у кампер, он је у близини, зар не? 79 00:04:21,154 --> 00:04:23,234 Где си паркирао кампер, да ли се сећаш? 80 00:04:23,235 --> 00:04:25,474 У шуми смо неко време шетали. 81 00:04:26,626 --> 00:04:28,405 Зашто је отишао у кампер? 82 00:04:28,866 --> 00:04:31,392 Зато што сам заборавио своје играчке. 83 00:04:31,753 --> 00:04:33,872 - И отишао је по њих. - Да. 84 00:04:34,126 --> 00:04:35,805 И оставио те на миру. 85 00:04:36,166 --> 00:04:37,566 Зашто се не враћа? 86 00:04:38,220 --> 00:04:40,499 Душо, не брини, Сигуран сам да је скоро тамо. 87 00:04:40,501 --> 00:04:43,260 Има ли пуно људи на плажи? 88 00:04:43,262 --> 00:04:45,261 Реци ми ко ти је близак. 89 00:04:45,486 --> 00:04:46,586 Овде нема никога. 90 00:04:46,907 --> 00:04:48,626 - Не видиш никога? - Не. 91 00:04:49,367 --> 00:04:51,159 - Иване, плажа је празна? - Да. 92 00:04:51,161 --> 00:04:53,720 - Он је сам? - На којој си плажи? 93 00:04:53,853 --> 00:04:55,539 Не знам, плажа. 94 00:04:56,813 --> 00:05:00,052 Мама, зови Данија. Дани Цебаллос је његово име, Рамонов пријатељ. 95 00:05:00,054 --> 00:05:02,106 Душо, да ли се сећаш име плаже? 96 00:05:02,713 --> 00:05:03,953 бр. 97 00:05:04,013 --> 00:05:05,893 Душо, дај ми његов број. 98 00:05:05,895 --> 00:05:10,854 Душо, да ли се сећаш да ли се сећаш у Француској? Или још у Шпанији? 99 00:05:11,606 --> 00:05:13,312 У Француској, мислим. 100 00:05:13,314 --> 00:05:14,414 У Француској. Врло добро. 101 00:05:14,416 --> 00:05:16,295 Да ли се сећате имена града 102 00:05:16,297 --> 00:05:18,256 или плажа поред које сте прошли? 103 00:05:19,133 --> 00:05:21,866 - Ирун. - Да, душо, Ирун. Али Ирун је у Шпанији. 104 00:05:21,868 --> 00:05:23,627 Рекао си да си у Француској, зар не? 105 00:05:23,629 --> 00:05:24,729 Да. 106 00:05:24,971 --> 00:05:27,482 Концентриши се, Иване. Погледај око себе. 107 00:05:27,484 --> 00:05:29,203 Јесте ли сигурни да не видите никога? 108 00:05:29,324 --> 00:05:31,124 Не видим никога. 109 00:05:32,300 --> 00:05:35,507 Хајде да играмо И Спи, ОК? Сећаш се те игре? Почните. 110 00:05:36,199 --> 00:05:38,078 Иване, твој је ред. Ти почни, ја шпијунирам... 111 00:05:38,926 --> 00:05:40,386 - шпијунирам... - Шта шпијунираш? 112 00:05:40,661 --> 00:05:43,154 - Ствар. - Шта је то? 113 00:05:43,858 --> 00:05:46,098 Ствар која почиње са "ва". 114 00:05:46,941 --> 00:05:48,629 Са "ва"? Гледаш ли у воду? 115 00:05:48,630 --> 00:05:50,547 Слушај, душо, не иди на обалу. 116 00:05:50,548 --> 00:05:53,020 Обећај ми да нећеш ићи док тата не стигне, ОК? 117 00:05:53,022 --> 00:05:54,402 - ОК. - Договорено? 118 00:05:54,404 --> 00:05:55,988 Овде сам са баком. 119 00:05:56,337 --> 00:05:57,947 Умире од жеље да разговара са тобом. 120 00:05:57,949 --> 00:05:59,138 Проследићу те њој. 121 00:05:59,139 --> 00:06:01,094 Не спуштајте слушалицу и не улазите у воду. 122 00:06:01,096 --> 00:06:02,196 - ОК. - Волим те. 123 00:06:04,450 --> 00:06:05,830 Здраво, душо. 124 00:06:28,181 --> 00:06:30,789 - Хало? - Наталија, здраво, Елена је, Рамонова бивша. 125 00:06:31,787 --> 00:06:33,840 - Наталиа? хало? - Да, шта је то? 126 00:06:33,842 --> 00:06:35,530 Жао ми је што сметам, али хитно је. 127 00:06:35,531 --> 00:06:38,186 - Јеси ли са Рамоном и Иваном? - Не. 128 00:06:38,274 --> 00:06:41,381 - Знате ли где су сада? - Путовали су... 129 00:06:41,383 --> 00:06:44,259 Да, путују у Баскију, а затим у Француску. 130 00:06:44,261 --> 00:06:47,534 Ниси са њима? важно је, о Ивану, нема везе... 131 00:06:47,583 --> 00:06:49,194 Душо, он жели да прича са тобом. 132 00:06:50,459 --> 00:06:53,767 Нисте их видели протеклих дана? Знате где би могли бити? 133 00:06:53,769 --> 00:06:55,532 Не, нисам причао са њим данима. 134 00:06:55,534 --> 00:06:57,755 да ли знате ако су са Данијем или другим пријатељем? 135 00:06:57,756 --> 00:06:59,781 Не знам, не мислим тако. Нешто није у реду? 136 00:06:59,782 --> 00:07:01,431 Иван је, не може да нађе тату. 137 00:07:01,536 --> 00:07:04,335 Ако смислите начин да контактирате њих, јави ми. 138 00:07:04,337 --> 00:07:05,869 - Да, наравно. - Хвала. 139 00:07:05,871 --> 00:07:07,289 Ако позове, јавићу ти. 140 00:07:07,291 --> 00:07:09,821 Ја ћу ставити маму. Пољупци. ћао. 141 00:07:11,553 --> 00:07:13,739 - Ко је то био? - Мама, зови полицију. 142 00:07:13,741 --> 00:07:15,428 Рамонов пријатељ. Зови полицију. 143 00:07:15,564 --> 00:07:17,076 - Здраво, душо. - Мама? 144 00:07:17,078 --> 00:07:19,149 Душо, у реду је, ту сам. 145 00:07:19,357 --> 00:07:21,195 Наставићемо да причамо док тата не дође. 146 00:07:21,197 --> 00:07:23,574 Ускоро ће доћи, па не брини. 147 00:07:23,575 --> 00:07:25,723 - ОК. - Послаћу ти поруку. 148 00:07:25,724 --> 00:07:28,331 Мораш да ми кажеш ако добијеш. То је веома важно. 149 00:07:28,782 --> 00:07:30,201 Такође, јутрос, 150 00:07:30,569 --> 00:07:33,255 када си напустио кампер, одлазак на плажу... 151 00:07:33,942 --> 00:07:36,042 Да ли је било више аутомобила на паркингу? 152 00:07:36,043 --> 00:07:37,998 Да ли сте ходали са другим људима? 153 00:07:37,999 --> 00:07:40,108 Да ли сте видели другу децу, друге породице? 154 00:07:40,109 --> 00:07:43,254 - Не сећам се. - Душо, да ли ти се празна батерија? 155 00:07:43,255 --> 00:07:44,942 Видите ли траке на телефону? 156 00:07:44,943 --> 00:07:46,861 У батерији на врху, колико шипки је остало? 157 00:07:46,862 --> 00:07:48,050 Сачекај. 158 00:07:48,619 --> 00:07:50,037 Остао је један. 159 00:07:50,344 --> 00:07:52,031 Јеси ли добио поруку, Иване? 160 00:07:52,804 --> 00:07:53,841 бр. 161 00:07:53,843 --> 00:07:56,285 Предаћу те баки опет, ОК? Не брини. 162 00:07:56,286 --> 00:07:58,012 Само секунд, љубави. Батерија му је празна. 163 00:07:58,014 --> 00:08:00,199 - Шта? - Хало? хало? 164 00:08:00,287 --> 00:08:04,084 - Хало? ко је ово? - Испоставило се да је мој син сам 165 00:08:04,086 --> 00:08:06,463 на плажи у Француској. не знам тачно где, 166 00:08:06,465 --> 00:08:08,612 Мислим да је близу Хендаие или Саинт-Јеан-де-Луз, 167 00:08:08,614 --> 00:08:09,714 али нисам сигуран. 168 00:08:09,994 --> 00:08:12,141 Твој син не зна која је плажа, зар не? 169 00:08:12,143 --> 00:08:13,562 Мој син има шест година, 170 00:08:13,564 --> 00:08:15,442 путује са својим татом у камперу. 171 00:08:15,444 --> 00:08:17,055 Синоћ су били у Хендаиеу. 172 00:08:17,057 --> 00:08:19,396 Сада његовог тате нема, каже да га не види. 173 00:08:19,398 --> 00:08:21,775 Позвао ме је својом ћелијом а батерија му је празна. 174 00:08:21,777 --> 00:08:23,924 Мислим да нема података у Француској. 175 00:08:23,926 --> 00:08:25,153 ОК, разумем. 176 00:08:25,337 --> 00:08:26,392 Само тренутак, госпођо. 177 00:08:26,394 --> 00:08:28,196 Можете ли да пратите позив, молим? 178 00:08:28,207 --> 00:08:31,735 Прво, отац није рекао него плажа или област? 179 00:08:31,737 --> 00:08:34,538 Рекао сам ти да не зна где је. Иначе не бих звао. 180 00:08:34,539 --> 00:08:36,916 Па који телефон користи да зове? 181 00:08:36,918 --> 00:08:39,335 Да, телефон његовог оца. Да ти дам број? 182 00:08:39,337 --> 00:08:41,023 Само секунд, да, дај ми број. 183 00:08:41,406 --> 00:08:42,803 696 је... 184 00:08:42,894 --> 00:08:46,115 - ОК, секунд, 696... - 68 10 15. 185 00:08:46,283 --> 00:08:48,507 Можете ли пратити позив? 186 00:08:48,508 --> 00:08:51,115 Тренутак, госпођо, немојте спуштати слушалицу. 187 00:08:51,116 --> 00:08:52,935 - Шта се десило, мама? - Позив је прекинут. 188 00:08:53,203 --> 00:08:54,952 хало? хало? 189 00:08:55,339 --> 00:08:56,870 Да, вратио сам се. 190 00:08:56,871 --> 00:08:59,478 слушај, позив са мојим сином је прекинут. 191 00:08:59,480 --> 00:09:01,435 Можете ли послати патролу или нешто слично? 192 00:09:01,703 --> 00:09:04,082 У сваком случају, требаће вам да дође и поднесе пријаву. 193 00:09:04,083 --> 00:09:05,961 Морам да идем тамо да поднесем извештај? 194 00:09:05,962 --> 00:09:08,570 - Да. - Добро, можда се нисам објаснио. 195 00:09:08,571 --> 00:09:10,795 Гледај, тренутак, да објасним, 196 00:09:10,797 --> 00:09:13,865 мој син је сам на плажи, има само шест година, ОК? 197 00:09:13,867 --> 00:09:15,286 Мислим да је у Француској. 198 00:09:15,386 --> 00:09:17,174 Његов тата је отишао, можда се нешто догодило 199 00:09:17,175 --> 00:09:18,863 јер он треба да буде тамо, разумеш? 200 00:09:18,864 --> 00:09:20,973 зима је, за три сата биће мрак. 201 00:09:20,975 --> 00:09:23,890 Не знам да ли можете да уђете у траг позиву, Дао сам ти број. 202 00:09:23,892 --> 00:09:26,000 - Да, госпођо... - Зар не можете да уђете у траг позиву? 203 00:09:27,207 --> 00:09:29,067 Не можемо да уђемо у траг позиву... 204 00:09:29,069 --> 00:09:31,681 Касније ћу поднети извештај, али зар не можемо да кренемо? 205 00:09:31,816 --> 00:09:34,156 Били су у Хендаие синоћ, ОК? 206 00:09:34,158 --> 00:09:36,270 Мора да су близу. Мора да су... Не знам. 207 00:09:36,271 --> 00:09:38,610 Можемо позвати полицију ето, ваше колеге, 208 00:09:38,612 --> 00:09:41,024 да почнем да их тражим... Он је клинац, престрављен је. 209 00:09:41,025 --> 00:09:43,671 - Он је сам. хало? - Да. Али ја ти кажем 210 00:09:43,673 --> 00:09:46,282 ми то не радимо тако. Морате доћи да поднесете извештај. 211 00:09:46,462 --> 00:09:49,553 Дакле, једина опција коју ми дајете је отићи тамо и поднети извештај. 212 00:09:49,582 --> 00:09:51,763 - То је моја једина опција. - Госпођо, молим вас, смирите се. 213 00:09:51,764 --> 00:09:54,065 Не, ти си невероватно користан. Невероватно корисно! 214 00:09:54,542 --> 00:09:55,896 - Шта је то? - Зовеш ли? 215 00:09:55,897 --> 00:09:57,315 - Говорна пошта. - Шта се десило? 216 00:09:57,317 --> 00:09:59,272 Не знам, исекао је. Шта су рекли? 217 00:09:59,937 --> 00:10:02,670 - Мораш ли да идеш... - Ништа. Ништа ми нису рекли. 218 00:10:02,671 --> 00:10:04,320 Морате ли ићи и поднијети извјештај? 219 00:10:04,425 --> 00:10:06,227 - Проклетство. - Шта да радимо? 220 00:10:07,149 --> 00:10:09,028 Где су кључеви од аута, мама? 221 00:10:09,030 --> 00:10:10,448 Идем да га нађем. 222 00:10:10,949 --> 00:10:13,364 ти идеш? Али душо... 223 00:10:13,862 --> 00:10:15,268 У Француску? 224 00:10:18,230 --> 00:10:20,536 Остани овде, Иван зна фиксни телефон. 225 00:10:20,537 --> 00:10:22,915 Душо, ти не знаш где је. 226 00:10:22,916 --> 00:10:25,408 - Мама, ја не остајем овде. - Кад бисте знали где је био... 227 00:10:25,409 --> 00:10:27,288 Требао би знам за ове ствари, али... 228 00:10:27,481 --> 00:10:28,516 Душо, ти не... 229 00:10:28,517 --> 00:10:30,587 не знам о овим стварима, ћути! 230 00:10:36,874 --> 00:10:38,024 Телефон! 231 00:10:39,948 --> 00:10:41,827 Иване! Иване! 232 00:10:42,234 --> 00:10:44,436 Душо, јеси ли добро? Шта се десило? 233 00:10:44,554 --> 00:10:45,702 не знам... 234 00:10:45,703 --> 00:10:48,349 Душо, у реду је, ОК? Смири се, све је у реду. 235 00:10:48,350 --> 00:10:50,036 Мама је овде. диши, душо, 236 00:10:50,037 --> 00:10:52,223 престани да плачеш или те не разумем. 237 00:10:52,224 --> 00:10:53,144 Смири се, ОК? 238 00:10:53,260 --> 00:10:56,059 Душо, веома је важно телефон се не искључује, 239 00:10:56,061 --> 00:10:57,211 чујеш ли ме? 240 00:10:57,480 --> 00:10:59,128 ОК, како ти је батерија? 241 00:11:00,979 --> 00:11:02,857 Зашто се тата не враћа? 242 00:11:03,234 --> 00:11:06,250 Душо, тата је скоро ту, само мораш бити мало стрпљив, ОК? 243 00:11:06,251 --> 00:11:07,351 Одлично ти иде. 244 00:11:07,507 --> 00:11:10,406 Душо, требаш ми прецизно опиши плажу на којој се налазиш, ОК? 245 00:11:10,408 --> 00:11:13,900 одакле си, видиш ли крај плаже? 246 00:11:14,954 --> 00:11:17,191 - Не. - ОК, ако погледаш у оба смера... 247 00:11:17,202 --> 00:11:19,794 Сетите се да смо једног дана разговарали о левој и десној страни? 248 00:11:20,034 --> 00:11:22,145 - Да. - Да? са леве стране, 249 00:11:22,415 --> 00:11:25,500 шта видиш? Видиш ли дрвеће? шта видиш? 250 00:11:26,153 --> 00:11:27,208 Има камења. 251 00:11:27,210 --> 00:11:29,779 Стене, веома добро. А шта је на десној страни? 252 00:11:29,932 --> 00:11:31,044 Песак. 253 00:11:31,046 --> 00:11:34,382 ОК, душо, ако ходаш по песку, ко зна шта ћете наћи, зар не? 254 00:11:34,383 --> 00:11:35,610 Питајте за бар... 255 00:11:35,611 --> 00:11:37,260 Има ли бара или куће, душо? 256 00:11:37,261 --> 00:11:38,717 Нешто у близини? 257 00:11:38,718 --> 00:11:42,553 Иване, јутрос кад си отишао од кампера до плаже, 258 00:11:42,554 --> 00:11:45,431 да ли си прошао поред куће или бара? Да ли је било нечега? Добро размисли. 259 00:11:45,432 --> 00:11:46,581 - Не. - Не шта? 260 00:11:46,583 --> 00:11:48,983 Нема ништа. Нема ништа. 261 00:11:49,176 --> 00:11:50,724 Душо, смири се, душо. 262 00:11:50,725 --> 00:11:53,065 у реду је, знаш шта ћеш да урадиш? 263 00:11:53,066 --> 00:11:54,330 Прошетаћеш, ОК? 264 00:11:54,331 --> 00:11:55,481 Не, душо, не... 265 00:11:55,482 --> 00:11:57,399 - Ходајте десно. - Душо... 266 00:11:57,401 --> 00:12:00,124 На песку, увек на исти начин. Не губите из вида... 267 00:12:00,126 --> 00:12:02,311 Увек је боље остати на месту. Јесте, верујте ми. 268 00:12:02,313 --> 00:12:04,231 Мора да нађе некога. Батерија му се празнује. 269 00:12:04,232 --> 00:12:05,421 - Слушај ме. - Мама... 270 00:12:05,423 --> 00:12:08,189 Слушај, молим те. Да, љубави моја. Да, љубави моја, да. 271 00:12:08,294 --> 00:12:10,134 Ту је човек. 272 00:12:10,136 --> 00:12:11,785 - Где је човек? - Постоји човек? 273 00:12:11,786 --> 00:12:12,974 тамо. 274 00:12:13,703 --> 00:12:15,620 Како он изгледа? 275 00:12:15,622 --> 00:12:16,722 не знам. 276 00:12:17,117 --> 00:12:19,265 Да ли је сам или је са неким? 277 00:12:19,267 --> 00:12:20,367 Он је сам. 278 00:12:20,991 --> 00:12:22,640 ОК, и шта он ради? 279 00:12:22,642 --> 00:12:23,754 Он пишки. 280 00:12:27,474 --> 00:12:28,662 Да ли те је видео, Иване? 281 00:12:29,182 --> 00:12:31,329 Да, гледа у мене. 282 00:12:33,305 --> 00:12:35,644 Каже да приђе ближе. 283 00:12:36,378 --> 00:12:38,216 Мама, не желим да идем. 284 00:12:38,404 --> 00:12:40,134 Остани миран, душо. Остани тамо. 285 00:12:40,136 --> 00:12:43,138 Он је странац. Смири се, у реду је. 286 00:12:43,431 --> 00:12:45,120 Причаш са мамом, у реду је. 287 00:12:45,623 --> 00:12:48,963 Он долази. Каже ми да приђем ближе. 288 00:12:49,328 --> 00:12:50,180 шта да радим? 289 00:12:50,182 --> 00:12:53,521 - Трчи. Трчи! Иване, бежи. - Зашто? 290 00:12:53,523 --> 00:12:55,210 Ти си добар тркач, одлично ћеш се снаћи. 291 00:12:55,211 --> 00:12:57,130 Мораш да бежиш што брже можеш, чујеш? 292 00:12:57,131 --> 00:12:58,358 - Зашто? - Кад не може да те види, 293 00:12:58,359 --> 00:13:01,043 побрини се да не може, а ти се сакриј, ОК? 294 00:13:01,196 --> 00:13:02,384 Душо, трчиш ли? 295 00:13:02,676 --> 00:13:04,302 Трчи, душо! Трчи! 296 00:13:04,303 --> 00:13:05,403 трчиш ли? 297 00:13:08,116 --> 00:13:09,534 ста се десава? 298 00:13:10,612 --> 00:13:12,222 Иване, реци нешто, молим те. 299 00:13:13,067 --> 00:13:14,716 Иване, молим те, реци ми да си добро. 300 00:13:15,810 --> 00:13:16,960 Душо? 301 00:13:17,932 --> 00:13:19,389 Душо? 302 00:13:20,166 --> 00:13:21,316 душо... 303 00:13:21,732 --> 00:13:23,899 Иване, реци нешто. 304 00:13:24,332 --> 00:13:25,421 душо... 305 00:13:25,426 --> 00:13:28,029 Мама, кријем се. 306 00:13:28,031 --> 00:13:29,642 где се кријес? 307 00:13:29,874 --> 00:13:31,484 Испод дебла. 308 00:13:31,486 --> 00:13:32,586 Где је човек? 309 00:13:33,823 --> 00:13:35,280 Он ме тражи. 310 00:13:35,282 --> 00:13:36,382 Будите веома тихи. 311 00:13:36,527 --> 00:13:39,187 Тихо, не прави буку. Не причајте и слушајте пажљиво. 312 00:13:39,188 --> 00:13:40,300 Батерија ми се празни. 313 00:13:40,302 --> 00:13:42,142 Ако те тај човек пронађе... Слушај ме. 314 00:13:42,590 --> 00:13:45,791 Ако те тај човек пронађе, ти реци него мама и тата су ту. 315 00:13:45,792 --> 00:13:47,747 ОК? Да ћемо бити тамо за минут. 316 00:13:47,748 --> 00:13:49,934 чујеш ли ме? Важно је да то кажеш, душо. 317 00:13:49,935 --> 00:13:51,663 - Батерија ми се празни. - Чујеш ли ме? 318 00:13:52,283 --> 00:13:53,962 Човек је овде. 319 00:13:53,963 --> 00:13:55,611 Реци му шта сам рекао, ОК? 320 00:13:55,612 --> 00:13:56,712 Видео ме је. 321 00:13:56,725 --> 00:13:58,757 Иване, реци му шта сам рекао, молим те! 322 00:14:03,553 --> 00:14:04,665 Да ли је исекао? 323 00:14:06,660 --> 00:14:09,268 шта је то? Шта је рекао? 324 00:14:09,269 --> 00:14:10,893 Не дирај ме! 325 00:15:34,055 --> 00:15:38,811 10 ГОДИНА КАСНИЈЕ 326 00:17:29,977 --> 00:17:31,587 Убрзај тамо позади. 327 00:18:08,100 --> 00:18:10,945 ту си. Све у реду? 328 00:18:10,947 --> 00:18:13,357 - Да, све је у реду. Хвала. - Нема на чему. 329 00:18:22,341 --> 00:18:23,601 Ериц. 330 00:18:33,574 --> 00:18:35,721 Лаку ноћ, одмори се. 331 00:18:36,257 --> 00:18:37,894 - Видимо се сутра, Јулие. - Видимо се. 332 00:21:07,683 --> 00:21:10,457 - Видимо се, Хуберт. - Ћао, Царо, видимо се сутра. 333 00:21:40,549 --> 00:21:41,776 Видимо се сутра. 334 00:22:39,487 --> 00:22:40,880 Јесте ли гладни? 335 00:22:41,707 --> 00:22:43,674 Престани да то радиш сваки пут када једемо. 336 00:22:47,593 --> 00:22:48,693 Стани! 337 00:22:55,684 --> 00:22:57,957 - Треба нам сребрнина. - Долазим. 338 00:23:00,437 --> 00:23:02,837 - Нема ништа вруће? - Да, скоро је готово. 339 00:23:03,280 --> 00:23:05,723 Ко жели салату? Хоћеш салату? 340 00:23:07,491 --> 00:23:08,884 Није много за мене. 341 00:23:10,013 --> 00:23:11,354 Мораш имати салату. 342 00:23:15,239 --> 00:23:16,620 Ко ми је узео виљушку? 343 00:23:17,066 --> 00:23:19,137 - Нисам то дирао. - Шта? 344 00:23:19,139 --> 00:23:20,787 Види, сад је салвета прљава. 345 00:23:23,655 --> 00:23:24,844 Хајде, једи. 346 00:23:24,905 --> 00:23:26,592 - ја... - Рекао сам јести. 347 00:23:31,957 --> 00:23:33,874 Хајде, једи своју салату. 348 00:23:40,471 --> 00:23:41,659 Извините. 349 00:23:42,059 --> 00:23:43,516 Јосеба те је звао. 350 00:24:41,516 --> 00:24:42,666 ста радис овде? 351 00:24:42,782 --> 00:24:44,354 Завршили смо рано. 352 00:24:45,500 --> 00:24:47,340 Мислио сам да долазиш сутра. 353 00:24:48,388 --> 00:24:49,614 Дивно. 354 00:25:13,109 --> 00:25:15,749 - То је било брзо. - Хладно ми је. 355 00:25:18,435 --> 00:25:20,122 Не би требало да возите ноћу. 356 00:25:21,170 --> 00:25:24,238 Кад живимо заједно, Нећу морати да возим тако далеко. 357 00:25:37,831 --> 00:25:38,931 Здраво. 358 00:25:40,130 --> 00:25:41,450 Могу ли наручити? 359 00:25:41,690 --> 00:25:43,963 - Да. - Кафу, молим. 360 00:25:44,163 --> 00:25:45,310 Има ли млека? 361 00:25:45,803 --> 00:25:47,919 Не, хвала. Могу ли да седнем тамо? 362 00:26:15,498 --> 00:26:16,792 Хвала. 363 00:26:17,472 --> 00:26:18,726 Никада нисам јео овде. 364 00:26:18,728 --> 00:26:20,607 Моји родитељи кажу да је то туристичка замка. 365 00:26:23,367 --> 00:26:24,978 Ја нисам туриста. 366 00:26:32,129 --> 00:26:33,279 Да ли је храна добра овде? 367 00:26:34,810 --> 00:26:37,431 - Па није лоше... - Али да ли бисте јели овде? 368 00:26:37,539 --> 00:26:38,639 То је оно што је битно. 369 00:26:38,950 --> 00:26:41,817 Госпођице, оставићу новац овде. 370 00:26:42,245 --> 00:26:43,345 Долазим. 371 00:26:46,934 --> 00:26:48,583 - Хвала. - Видимо се. 372 00:26:48,608 --> 00:26:51,446 Смешно је, имао сам пријатеља који је викендом радио у ресторану 373 00:26:51,447 --> 00:26:53,765 и рекао нам је видео је ствари у кухињи... 374 00:26:54,318 --> 00:26:56,591 Нећу улазити у детаље јер би те то могло увредити, 375 00:26:56,625 --> 00:26:58,504 али то није била лепа слика. 376 00:27:03,872 --> 00:27:05,145 Бар је кафа добра. 377 00:27:05,993 --> 00:27:07,289 Могу ли добити другу? 378 00:27:07,530 --> 00:27:09,349 - Други? - Ако није превише за тражити. 379 00:27:10,067 --> 00:27:11,167 наравно. 380 00:27:17,444 --> 00:27:18,594 Ти ниси Француз. 381 00:27:20,750 --> 00:27:21,905 шпански? 382 00:27:21,906 --> 00:27:23,250 Да. 383 00:27:23,720 --> 00:27:25,088 Да ли сте знали да говорим шпански? 384 00:27:25,090 --> 00:27:26,739 Па, учим у школи. 385 00:27:27,453 --> 00:27:29,503 - Али... - Елена, идем на паузу. 386 00:27:31,926 --> 00:27:34,034 Мој тата је желео да учим немачки, 387 00:27:34,036 --> 00:27:35,915 али мислим да је то ужасан језик. 388 00:27:36,064 --> 00:27:37,384 Волим када греши. 389 00:27:44,194 --> 00:27:45,294 Моје име је Јеан. 390 00:27:46,150 --> 00:27:47,250 шта је твоје? 391 00:27:47,734 --> 00:27:50,280 Знам да се зовеш Елена, само је то рекао. 392 00:27:52,532 --> 00:27:53,632 како си? 393 00:27:54,331 --> 00:27:55,481 Добро, а ти? 394 00:27:55,954 --> 00:27:58,792 Није баш добро, али хвала на питању. 395 00:28:04,278 --> 00:28:05,972 Који су твоји хобији? 396 00:28:08,830 --> 00:28:09,941 Ниједан? 397 00:28:10,664 --> 00:28:13,156 Моја омиљена ствар је јело. 398 00:28:14,541 --> 00:28:16,880 Јело, слушање музике, 399 00:28:18,067 --> 00:28:19,447 девојке такође. 400 00:28:19,448 --> 00:28:20,548 И фудбал. 401 00:28:21,428 --> 00:28:22,577 Тим редоследом. 402 00:28:22,924 --> 00:28:25,302 Моје вештине се такође рангирају тим редоследом. 403 00:28:28,348 --> 00:28:29,536 у ствари, 404 00:28:29,537 --> 00:28:31,083 Не знам да ли сте заинтересовани, 405 00:28:32,061 --> 00:28:34,331 али играмо се против Бијарица у суботу. 406 00:28:34,333 --> 00:28:37,621 Дакле, ако желите да сведочите моје јавно понижење, 407 00:28:37,623 --> 00:28:39,770 можете доћи до централне плаже у пет. 408 00:28:41,154 --> 00:28:42,266 субота... 409 00:28:43,617 --> 00:28:44,806 не могу. 410 00:28:46,648 --> 00:28:47,913 Онда други пут. 411 00:28:49,447 --> 00:28:50,547 Колико је кафа? 412 00:28:50,828 --> 00:28:51,928 Два и педесет. 413 00:28:52,094 --> 00:28:53,704 То чини пет. 414 00:28:56,179 --> 00:28:57,597 Могу ли добити твој број телефона? 415 00:29:00,664 --> 00:29:01,764 немам га. 416 00:29:03,129 --> 00:29:06,266 Ако не желиш да ми га даш, само реци тако. Нећу почети да плачем. 417 00:29:08,077 --> 00:29:10,684 Која је твоја адреса? 418 00:29:11,466 --> 00:29:12,566 Извините? 419 00:29:12,731 --> 00:29:15,096 Мораш ми рећи да будемо квит. 420 00:29:18,122 --> 00:29:19,236 Зашто? 421 00:29:19,343 --> 00:29:20,570 Знаш где живим. 422 00:29:21,384 --> 00:29:22,841 Видео сам да ме пратиш. 423 00:29:26,448 --> 00:29:27,812 Да ли ти је непријатно? 424 00:29:30,185 --> 00:29:31,297 не, не... 425 00:29:32,182 --> 00:29:33,282 жао ми је. 426 00:29:33,414 --> 00:29:34,833 Не брини о томе. 427 00:29:35,651 --> 00:29:37,108 Искрено, прошло је доста времена 428 00:29:37,110 --> 00:29:39,577 пошто нешто тако кул десило ми се. 429 00:29:43,948 --> 00:29:45,366 Видимо се сутра. 430 00:30:34,670 --> 00:30:36,319 Сутра ће бити лепо време. 431 00:31:08,565 --> 00:31:10,520 - Добро јутро. - Добро јутро. како си? 432 00:31:12,442 --> 00:31:13,542 Добро. 433 00:31:16,697 --> 00:31:17,847 Ово је скоро спремно. 434 00:31:18,476 --> 00:31:19,576 паприке... 435 00:31:26,956 --> 00:31:29,640 Обећао сам да ће бити сунчано, а биће и сунчано. 436 00:31:40,541 --> 00:31:42,458 И почиње да једе цео сир... 437 00:31:42,994 --> 00:31:44,681 Мало сира, можда реблошон... 438 00:31:44,683 --> 00:31:46,101 Ставља га у уста... 439 00:31:46,371 --> 00:31:48,250 И почиње да пада... 440 00:31:48,788 --> 00:31:50,168 Полудео, као да је луд. 441 00:31:50,437 --> 00:31:52,354 Са грчевима, као... 442 00:31:52,356 --> 00:31:53,544 - Да, да. - Не, не... 443 00:31:54,542 --> 00:31:56,190 И био је тако духовит... 444 00:31:57,878 --> 00:31:59,795 Не, не, тата има те тренутке када... 445 00:31:59,797 --> 00:32:01,446 Те ствари су биле невероватне. 446 00:32:01,447 --> 00:32:03,134 У почетку нисте знали... 447 00:32:03,135 --> 00:32:04,783 Пошто је био тако озбиљан... 448 00:32:09,848 --> 00:32:11,765 Са тим погледом имао је... 449 00:32:11,766 --> 00:32:13,683 Али и твоја мама, купује толико сира... 450 00:32:13,684 --> 00:32:16,330 Па, имала ју је резервације код људи. 451 00:32:16,598 --> 00:32:18,017 куда идеш? 452 00:32:18,358 --> 00:32:19,458 У купатило. 453 00:32:26,206 --> 00:32:27,306 Елена? 454 00:32:27,947 --> 00:32:29,047 Овде. 455 00:32:31,894 --> 00:32:33,044 шта то радиш? 456 00:32:35,985 --> 00:32:37,085 Желим да идем кући. 457 00:32:38,777 --> 00:32:41,217 - Да ли се нешто десило? - Не, не... 458 00:32:41,477 --> 00:32:42,690 Да ли је неко рекао нешто? 459 00:32:43,196 --> 00:32:45,170 - Нереа или... - Не, сви су сјајни. 460 00:32:47,470 --> 00:32:48,620 Радије бих био тамо. 461 00:32:52,766 --> 00:32:53,866 жао ми је. 462 00:32:55,064 --> 00:32:57,291 ОК, одвешћу те до аутобуске станице. 463 00:32:58,267 --> 00:33:00,836 - Не брини, могу ходати. - Не, није проблем. 464 00:33:01,631 --> 00:33:03,586 Рећи ћу ресторан зове или тако нешто. 465 00:33:05,931 --> 00:33:08,068 Пази на твој телефон сутра, ОК? Хајде. 466 00:33:10,044 --> 00:33:11,144 Хвала. 467 00:34:44,367 --> 00:34:45,594 Здраво. 468 00:34:45,988 --> 00:34:47,088 Дошао си. 469 00:34:49,404 --> 00:34:51,384 Јеси ли видео кад сам пао? 470 00:34:51,535 --> 00:34:53,701 - Да. - Па, срање. 471 00:34:55,070 --> 00:34:57,181 - Јеан, долазиш ли или шта? - Долазим. 472 00:35:02,615 --> 00:35:03,842 Да ли си повредио ногу? 473 00:35:04,288 --> 00:35:05,529 Да, јесам. 474 00:35:05,602 --> 00:35:08,901 Види, стварно је лоше. 475 00:35:09,597 --> 00:35:10,785 немам избора, 476 00:35:11,086 --> 00:35:13,195 сви су боси. у ствари, 477 00:35:14,891 --> 00:35:16,370 морају имати мушке ноге. 478 00:35:17,768 --> 00:35:20,606 Јесте ли покушали да бирате оловку са ножним прстима? 479 00:35:21,311 --> 00:35:22,921 - Зашто? - Да их ојачам. 480 00:35:23,945 --> 00:35:25,045 Можда и хоћу. 481 00:35:27,935 --> 00:35:29,353 Ево. долазите ли? 482 00:35:30,580 --> 00:35:32,190 - Здраво. - Здраво, како иде? 483 00:35:32,671 --> 00:35:34,358 - Грегори. - Елена. 484 00:35:39,101 --> 00:35:40,213 Који је твој? 485 00:35:41,281 --> 00:35:42,381 Ниједан. 486 00:35:42,540 --> 00:35:44,186 - Не? - Не. 487 00:35:45,873 --> 00:35:47,700 Да ли волите фудбал на песку? 488 00:35:48,292 --> 00:35:49,392 Не посебно. 489 00:35:52,525 --> 00:35:53,982 Па, не знам шта да кажем. 490 00:35:55,011 --> 00:35:57,657 - Тата, да ли журимо? - Не, нема журбе. 491 00:35:57,913 --> 00:36:00,077 Желите да дођете са нама на пикник? 492 00:36:01,042 --> 00:36:02,192 не знам... 493 00:36:04,367 --> 00:36:06,549 - Само на кратко. - Само мало. 494 00:36:09,446 --> 00:36:10,704 ОК, само мало. 495 00:36:10,706 --> 00:36:11,857 Тамо тамо. 496 00:36:11,858 --> 00:36:13,046 - Цоол. - ОК. 497 00:36:15,272 --> 00:36:17,189 - Јеси ли срећан? - Да, јесам. 498 00:36:20,053 --> 00:36:22,891 Ако смо у Бордоу, купићемо још. 499 00:36:23,174 --> 00:36:24,814 Леп замак... 500 00:36:25,908 --> 00:36:28,439 Овај сир се заиста слаже па, зар не? 501 00:36:34,222 --> 00:36:36,178 Како је прошло? Јесте ли га добили? 502 00:36:36,179 --> 00:36:37,329 - Хеј, Бењи. - Да, супер. 503 00:36:37,330 --> 00:36:39,784 - Здраво! - Па, јесте ли победили? 504 00:36:40,212 --> 00:36:42,014 Да, иако сам играо. 505 00:36:43,048 --> 00:36:44,733 - Здраво, ја сам Леа. - Елена. 506 00:36:44,735 --> 00:36:45,885 Ово је Бењамин. 507 00:36:46,575 --> 00:36:47,988 Мислим да се нисмо срели. 508 00:36:48,068 --> 00:36:49,281 Ја не мислим тако. 509 00:36:49,288 --> 00:36:50,895 јеси ли ти мајка једног од Јеанових пријатеља? 510 00:36:50,896 --> 00:36:52,545 Не, она је Јеанина пријатељица. 511 00:36:53,365 --> 00:36:54,553 Ох, супер. 512 00:36:55,738 --> 00:36:58,638 Да ли сте видели Зеппелин? Било је лепо. 513 00:36:58,809 --> 00:37:00,726 Она то не схвата и то је убија. 514 00:37:02,252 --> 00:37:03,413 шта си рекао? 515 00:37:03,415 --> 00:37:04,527 Само унутрашња шала. 516 00:37:04,868 --> 00:37:06,516 Видиш? Може да говори ако жели. 517 00:37:08,614 --> 00:37:11,148 Мислим да ћу добити чашу вина. где је то? 518 00:37:11,256 --> 00:37:13,620 - Идем са тобом. долазите ли? - Хајде, Бењамине. 519 00:37:15,461 --> 00:37:17,321 Нису могли бити више буржоаски. 520 00:37:19,385 --> 00:37:20,842 - Хоћеш један? - Не. 521 00:37:22,635 --> 00:37:24,141 - Ко је то? - СЗО? 522 00:37:24,360 --> 00:37:25,460 Плавуша тамо. 523 00:37:26,307 --> 00:37:27,594 Курва. 524 00:37:27,741 --> 00:37:28,925 Зашто је вређаш? 525 00:37:29,994 --> 00:37:32,761 не знам. Како бисте назвали девојку која овог лета каже да не може 526 00:37:32,762 --> 00:37:34,899 онда живи без тебе закачи се са другим момком? 527 00:37:34,937 --> 00:37:37,161 - Нормална девојка. - То је срање. 528 00:37:38,169 --> 00:37:39,472 И даље јој се свиђаш. 529 00:37:39,798 --> 00:37:40,947 И то је срање. 530 00:37:44,242 --> 00:37:45,852 - Срање. - Видиш? 531 00:37:46,952 --> 00:37:49,159 - Ти си из Париза, зар не? - Да. 532 00:37:50,538 --> 00:37:53,971 Да, моји родитељи су овде купили кућу. 533 00:37:54,708 --> 00:37:57,405 И натерали су ме да дођем. 534 00:38:00,316 --> 00:38:03,154 - Али имаш друге пријатеље? - Да, не брини. 535 00:38:05,015 --> 00:38:06,989 Зар стварно немате телефон? 536 00:38:07,759 --> 00:38:10,312 Да, али не знам како да га користим. 537 00:38:10,778 --> 00:38:11,889 Стварно? 538 00:38:12,606 --> 00:38:14,066 Данас сви користе телефон. 539 00:38:14,393 --> 00:38:16,586 Чак су и просјаци на телефону по цео дан. 540 00:38:17,333 --> 00:38:18,444 Имате ли оловку? 541 00:38:19,164 --> 00:38:20,860 Оловка? бр. 542 00:38:21,766 --> 00:38:23,546 Дакле, ни оловке нису твоја ствар. 543 00:38:23,723 --> 00:38:25,186 Не мрдај, одмах се враћам. 544 00:38:36,813 --> 00:38:38,680 Имам мало за тебе, ево. 545 00:38:39,389 --> 00:38:40,620 Хвала. 546 00:38:40,673 --> 00:38:42,003 Где је Јеан отишао? 547 00:38:42,005 --> 00:38:44,191 - Јеан? не знам. - Тамо. 548 00:38:47,579 --> 00:38:49,225 - Јеси ли видео са ким је? - Да. 549 00:38:49,365 --> 00:38:50,444 Он је тако сладак. 550 00:38:50,445 --> 00:38:52,784 Смешно је, чак и после годину дана. 551 00:38:53,105 --> 00:38:55,018 - Мислиш да јој се свиђа? - Да, сигуран сам. 552 00:38:55,020 --> 00:38:57,451 Па, мора да идем. 553 00:38:57,678 --> 00:38:59,130 Можемо вас упознати ако желите. 554 00:38:59,131 --> 00:39:00,840 - Не, то је у реду. - Видимо се касније. 555 00:39:00,842 --> 00:39:02,231 - Довиђења. - Ћао. 556 00:39:08,087 --> 00:39:09,187 Елена. 557 00:39:10,948 --> 00:39:12,097 Гледају ли нас? 558 00:39:12,698 --> 00:39:14,576 - Да. - Дај ми руку. 559 00:39:17,015 --> 00:39:18,203 Видимо се сутра. 560 00:39:26,284 --> 00:39:27,933 Следећег дана, 561 00:39:28,897 --> 00:39:30,416 како се приближавам, 562 00:39:30,884 --> 00:39:32,457 Видим да су жандарми тамо. 563 00:39:33,211 --> 00:39:34,311 Зашто? 564 00:39:36,393 --> 00:39:38,586 - Испада... - Шта је то? 565 00:39:40,290 --> 00:39:44,110 Јеан Баптисте је ухватио још један фармер додаје хербицид... 566 00:39:44,790 --> 00:39:46,183 до иригатора. 567 00:39:47,276 --> 00:39:48,376 Зашто? 568 00:39:49,319 --> 00:39:51,665 Он изјављује своју љубав својој жени, 569 00:39:52,045 --> 00:39:54,765 али је он јебао жену другог типа. 570 00:39:55,524 --> 00:39:56,741 чекај, 571 00:39:56,743 --> 00:39:59,629 Јеан Баптисте јебао жену другог фармера? 572 00:39:59,636 --> 00:40:01,896 - Тачно. - А други сељак се осветио. 573 00:40:02,141 --> 00:40:03,482 Лудо, а? 574 00:40:06,350 --> 00:40:07,577 како си? 575 00:40:08,356 --> 00:40:09,967 - Добро. - Да ли је била тешка недеља? 576 00:40:09,969 --> 00:40:11,386 - Не гледај. - Псих са плаже. 577 00:40:11,387 --> 00:40:12,576 Како је Оливиер? 578 00:40:12,577 --> 00:40:14,302 - Жена иза нас. - СЗО? 579 00:40:14,303 --> 00:40:17,831 Луда жена са плаже. Шпањолка која је изгубила сина. 580 00:40:19,533 --> 00:40:21,936 - Добро. - Није била тамо када је нестао. 581 00:40:23,312 --> 00:40:24,679 Да ли нас је чула? 582 00:40:47,689 --> 00:40:49,069 Хоћеш да одеш? 583 00:40:52,406 --> 00:40:54,992 - Платићу у бару и идемо. - Хвала. 584 00:40:59,899 --> 00:41:01,399 Можете сачекати напољу ако желите. 585 00:41:05,068 --> 00:41:06,716 Не могу ове недеље. 586 00:41:07,715 --> 00:41:09,762 Како желиш да то урадим? радим цео дан. 587 00:41:10,168 --> 00:41:11,805 шта могу да урадим? То је тако. 588 00:41:12,201 --> 00:41:13,861 Следећи пут, свакако. 589 00:41:14,152 --> 00:41:16,447 - Само мораш да разговараш са... - Ериц. Ериц! 590 00:41:16,449 --> 00:41:18,136 - Сачекај. - Молим те, преплављени смо. 591 00:41:18,137 --> 00:41:20,015 Извините. Назваћу те касније. 592 00:41:22,765 --> 00:41:25,645 Елена, ево. Табела 7 је управо стигла. 593 00:41:32,672 --> 00:41:34,149 - Елена? - Долазим. 594 00:41:34,151 --> 00:41:35,608 Редослед за табелу 3, молим. 595 00:41:36,941 --> 00:41:38,590 - Здраво. - Данас је немогуће. 596 00:41:41,345 --> 00:41:43,311 - Да ли је ово за табелу 3? - Табела 3, да. 597 00:41:43,462 --> 00:41:44,562 Хвала. 598 00:41:47,481 --> 00:41:49,063 - Да одем? - Не знам. 599 00:41:49,065 --> 00:41:50,478 Да се ​​вратим сутра? 600 00:41:51,558 --> 00:41:52,786 - Је ли то добро? - Хвала. 601 00:41:53,284 --> 00:41:54,434 Долазим. 602 00:41:57,315 --> 00:41:58,415 Све у реду? 603 00:41:58,717 --> 00:42:00,596 Да, али смо преплављени. 604 00:42:02,071 --> 00:42:04,238 Мислио сам на тебе, јеси ли добро? 605 00:42:04,787 --> 00:42:05,887 Да. 606 00:42:42,442 --> 00:42:43,806 - Добро вече. - Добро вече. 607 00:42:50,158 --> 00:42:51,385 Јесте ли заузети? 608 00:42:52,436 --> 00:42:53,624 Управо сам завршио. 609 00:42:54,680 --> 00:42:56,327 Јеан, ово је Јосеба. 610 00:42:56,620 --> 00:42:57,786 Драго ми је да смо се упознали. 611 00:42:57,921 --> 00:42:59,021 Задовољство. 612 00:43:00,853 --> 00:43:02,003 Желиш ли нешто? 613 00:43:02,747 --> 00:43:05,132 Зависи, ако останеш, да. Иначе, не. 614 00:43:05,134 --> 00:43:06,234 Није неопходно. 615 00:43:06,480 --> 00:43:07,580 Ја идем напоље. 616 00:43:08,382 --> 00:43:09,482 Идемо кући. 617 00:43:11,046 --> 00:43:13,385 Позвали бисмо те на вечеру, али сам исцрпљен. 618 00:43:17,077 --> 00:43:19,049 Променићу се и можемо да идемо, ОК? 619 00:43:19,051 --> 00:43:20,146 ОК. 620 00:43:20,148 --> 00:43:21,904 Ако желите нешто, Јулие је ту. 621 00:43:24,247 --> 00:43:25,397 Јеси ли одавде? 622 00:43:26,762 --> 00:43:27,912 бр. 623 00:43:28,550 --> 00:43:29,650 Јацкуес? 624 00:43:29,776 --> 00:43:31,194 - Јеан. - Јеан! 625 00:43:42,631 --> 00:43:43,820 - Да ли је отишао? - Да. 626 00:43:45,014 --> 00:43:47,123 рекао је био је редовна муштерија и отишао. 627 00:43:47,703 --> 00:43:48,803 ОК. 628 00:43:49,270 --> 00:43:51,183 - Збогом, Јулие. - Видимо се сутра. 629 00:43:51,185 --> 00:43:52,285 Лаку ноћ. 630 00:43:54,809 --> 00:43:55,959 ко је то био? 631 00:43:58,582 --> 00:43:59,732 Пријатељ. 632 00:44:00,906 --> 00:44:02,006 па... 633 00:44:03,316 --> 00:44:04,696 он није пријатељ. 634 00:44:04,749 --> 00:44:07,127 Био сам редовна муштерија такође, сећаш се? 635 00:44:13,231 --> 00:44:14,957 Елена, управо је стигла табела Шпанаца. 636 00:44:14,958 --> 00:44:16,381 Можете ли их узети, молим вас? 637 00:44:16,383 --> 00:44:17,483 На путу сам. 638 00:44:57,970 --> 00:44:59,618 Ниси ушао? 639 00:44:59,619 --> 00:45:01,301 Не, радије те чекам напољу. 640 00:45:01,724 --> 00:45:03,449 Можете ући кад год желите. 641 00:45:03,830 --> 00:45:04,930 ОК. 642 00:45:07,413 --> 00:45:08,513 Идеш ли кући? 643 00:45:08,938 --> 00:45:10,088 Да. 644 00:45:10,921 --> 00:45:12,921 Ако сте са мном, можемо да ћаскамо. 645 00:45:13,756 --> 00:45:14,906 Савршено. 646 00:45:20,926 --> 00:45:22,497 Шта си радио данас? 647 00:45:23,643 --> 00:45:24,743 данас? 648 00:45:26,616 --> 00:45:30,375 Јутрос сам ишао на сурфовање на плажи са мојим братом. 649 00:45:31,039 --> 00:45:32,227 После тога смо ручали, 650 00:45:32,950 --> 00:45:34,050 одспавао сам, 651 00:45:34,920 --> 00:45:38,449 а онда сам изашао са неким људима. 652 00:45:39,705 --> 00:45:42,582 Отишао сам кући, истуширао се, јели, и ево нас. 653 00:45:42,584 --> 00:45:44,463 Не излазиш са пријатељима? 654 00:45:44,672 --> 00:45:45,772 Вечерас? 655 00:45:46,138 --> 00:45:47,326 Можда касније. 656 00:45:48,515 --> 00:45:49,703 Није лош живот, а? 657 00:45:49,954 --> 00:45:51,054 Није лоше, не. 658 00:45:51,773 --> 00:45:52,962 Морате уживати у томе. 659 00:45:53,392 --> 00:45:55,772 - У Паризу радимо превише. - Ох, стварно? 660 00:45:56,790 --> 00:45:57,939 Не, не баш. 661 00:45:58,621 --> 00:45:59,771 не, 662 00:46:00,440 --> 00:46:02,840 али увек пада киша. 663 00:46:03,377 --> 00:46:05,064 Овде је много боље. 664 00:46:06,393 --> 00:46:07,960 Шта си радио данас? 665 00:46:07,962 --> 00:46:09,150 - Ја? - Да. 666 00:46:10,634 --> 00:46:12,321 Радила, јела, 667 00:46:12,803 --> 00:46:14,796 отишао у шетњу на мојој паузи, 668 00:46:15,652 --> 00:46:18,260 вратио се на посао и ево ме сада. 669 00:46:23,540 --> 00:46:25,189 А сада ћете вечерати са... 670 00:46:26,431 --> 00:46:27,657 Јосеба није овде, 671 00:46:27,866 --> 00:46:28,978 он ради. 672 00:46:31,403 --> 00:46:32,997 - Је ли он твој дечко? - Да. 673 00:46:33,787 --> 00:46:36,663 ОК, јер нисам био потпуно сигуран, 674 00:46:36,665 --> 00:46:37,977 али сада јесам. 675 00:46:40,088 --> 00:46:41,188 Елена. 676 00:46:43,144 --> 00:46:46,173 Знаш пре неки дан, када сам те питао како си, 677 00:46:47,262 --> 00:46:48,450 то је било зато што... 678 00:46:48,860 --> 00:46:50,010 Јер? 679 00:46:52,619 --> 00:46:53,939 не знам, 680 00:46:54,792 --> 00:46:56,161 ако треба да причаш, само... 681 00:46:56,162 --> 00:46:58,309 Јеан, не желим да причам ни о чему. 682 00:47:00,917 --> 00:47:02,067 Извините. 683 00:47:07,991 --> 00:47:09,091 Ово сам ја. 684 00:47:10,063 --> 00:47:11,163 ОК. 685 00:47:11,659 --> 00:47:12,809 забавите се. 686 00:47:13,675 --> 00:47:14,775 Видимо се сутра. 687 00:47:28,959 --> 00:47:33,308 АКО СЕ ИКАДА ОСЕЋАШ КОРИШЋЕЊЕ ВАШЕГ ТЕЛЕФОНА 688 00:47:49,715 --> 00:47:51,364 Елена, твоја пријатељица. 689 00:47:53,370 --> 00:47:54,942 - Здраво. - Здраво. 690 00:47:56,543 --> 00:47:57,770 ста се десава? 691 00:47:58,003 --> 00:47:59,764 Затворени смо у недељу поподне. 692 00:47:59,858 --> 00:48:02,103 Зар немаш кућу? ја сам напољу. 693 00:48:02,683 --> 00:48:04,589 - Касније, шефе. - Видимо се сутра. 694 00:48:06,513 --> 00:48:07,702 Какав духовит момак. 695 00:48:09,624 --> 00:48:11,733 Дакле, то значи... 696 00:48:12,465 --> 00:48:14,694 јеси слободан? Можемо на плажу. 697 00:48:15,585 --> 00:48:17,358 Планирао сам да ручам код куће. 698 00:48:17,756 --> 00:48:18,856 Хајде! 699 00:48:19,142 --> 00:48:21,485 Веруј ми, одвешћу те негде где ћеш волети. 700 00:48:25,347 --> 00:48:27,341 ОК, дај ми пет минута. 701 00:48:27,824 --> 00:48:28,924 Чекаћу напољу. 702 00:50:08,271 --> 00:50:10,470 - Хоћеш помоћ? - Не, не брини. 703 00:50:15,558 --> 00:50:17,304 Само ћу ово загрејати. 704 00:50:18,138 --> 00:50:19,249 Стави своје ствари тамо. 705 00:50:36,700 --> 00:50:38,813 - Имам само воду. - Не брини. 706 00:50:55,912 --> 00:50:58,712 Моја мама увек говори да сам дебела душа у мршавом телу. 707 00:51:00,286 --> 00:51:01,386 Хоћеш још? 708 00:51:01,833 --> 00:51:03,552 - Има ли још? - Да. 709 00:51:04,705 --> 00:51:05,805 Хвала. 710 00:51:07,382 --> 00:51:09,606 - Живите ли овде целе године? - Да. 711 00:51:10,831 --> 00:51:11,931 Са твојим дечком? 712 00:51:12,312 --> 00:51:14,421 Не, ово је моја кућа. 713 00:51:15,065 --> 00:51:16,943 Понекад остаје овде због посла. 714 00:51:17,784 --> 00:51:18,884 Хвала. 715 00:51:22,358 --> 00:51:25,426 Мислио сам да само изнајмљују ове станове лети. 716 00:51:26,004 --> 00:51:27,414 Да ли сте договорили добру цену? 717 00:51:27,752 --> 00:51:29,900 - Прилично добро, да. - Добро одиграно. 718 00:51:31,261 --> 00:51:32,450 Каква је зима овде? 719 00:51:33,161 --> 00:51:35,308 Нема много људи и стварно је хладно. 720 00:51:36,729 --> 00:51:38,184 Па, видимо се за Божић. 721 00:51:38,595 --> 00:51:40,115 Нећу бити овде. 722 00:51:40,555 --> 00:51:41,935 Селиш се? када? 723 00:51:42,530 --> 00:51:44,178 Ускоро, на крају сезоне. 724 00:51:44,823 --> 00:51:47,069 - Где? - Близу Сан Себастијана. 725 00:51:47,700 --> 00:51:48,800 Са твојим дечком? 726 00:51:51,850 --> 00:51:54,116 Онда дођи да ме посетиш у Паризу. 727 00:51:55,483 --> 00:51:58,183 Можда, али већ сам био тамо. 728 00:51:58,892 --> 00:52:00,960 - Колико пута? - Једном. 729 00:52:11,408 --> 00:52:12,558 Са твојим дечком? 730 00:52:14,035 --> 00:52:15,135 Са бившим. 731 00:52:16,014 --> 00:52:17,126 Бивши... 732 00:52:19,516 --> 00:52:21,894 какав је био? Имате ли фотографије? 733 00:52:26,359 --> 00:52:27,509 Не, не знам. 734 00:52:47,345 --> 00:52:48,764 Да гледамо ТВ? 735 00:52:49,883 --> 00:52:50,983 Наравно. 736 00:53:57,295 --> 00:53:58,395 хало? 737 00:53:59,872 --> 00:54:01,236 Нисам знао да долазиш. 738 00:54:02,569 --> 00:54:04,423 - Звао сам те. - Гледали смо филм. 739 00:54:04,424 --> 00:54:05,582 Сећаш се Жана? 740 00:54:06,976 --> 00:54:08,663 Договорили смо се да проверите свој телефон. 741 00:54:10,620 --> 00:54:11,847 заборавио сам. 742 00:54:12,746 --> 00:54:14,011 - Здраво. - Здраво. 743 00:54:22,554 --> 00:54:23,666 Искључено је, Елена. 744 00:54:33,806 --> 00:54:35,292 - Како си? - Добро. 745 00:54:38,643 --> 00:54:39,743 Изаћи ћу. 746 00:54:40,908 --> 00:54:42,450 - Видимо се сутра. - Довиђења. 747 00:54:42,889 --> 00:54:44,000 - Видимо се. - Ћао. 748 00:54:49,341 --> 00:54:51,147 - Могу ли да га искључим? - Наравно. 749 00:54:59,807 --> 00:55:00,996 Хоћеш кафу? 750 00:55:03,050 --> 00:55:04,200 Јеси ли јео овде? 751 00:55:05,565 --> 00:55:07,570 - Он је сладак. - Сигуран сам. 752 00:55:09,976 --> 00:55:11,989 Сложили смо се почели бисте да проверавате свој телефон. 753 00:55:15,810 --> 00:55:17,310 Такође нисте проверили своју е-пошту. 754 00:55:18,410 --> 00:55:20,058 Искрено, нисам имао много времена. 755 00:55:20,977 --> 00:55:22,965 - Добио си емаил. - Проверићу сутра. 756 00:55:22,966 --> 00:55:24,066 Важно је. 757 00:55:29,184 --> 00:55:30,284 Колико је важно? 758 00:55:31,111 --> 00:55:33,450 Не знам, опусти се. Можете то проверити сутра. 759 00:55:36,325 --> 00:55:37,436 ОК. 760 00:55:43,493 --> 00:55:44,911 Јеси ли сигуран да је све у реду? 761 00:55:45,645 --> 00:55:46,670 Да, добро. 762 00:55:46,672 --> 00:55:47,498 Оливиер! 763 00:55:47,499 --> 00:55:49,147 Не знам где су украси. 764 00:55:49,148 --> 00:55:50,714 Мислим да су то они. 765 00:55:50,921 --> 00:55:53,114 - Да. - Користићу компјутер, ОК? 766 00:55:53,211 --> 00:55:54,954 - ОК, нема проблема. - Хвала. 767 00:56:00,674 --> 00:56:02,783 - Одмах долазим. - ОК, али молим те пожури. 768 00:56:22,254 --> 00:56:25,361 Здраво ЕЛЕНА, БИЋУ У ПИРЕНЕЈИМА СЛЕДЕЋЕ НЕДЕЉЕ. Волела бих да те видим. 769 00:56:25,592 --> 00:56:28,161 АКО ЖЕЛИШ, МОГУ ДА ДОЂЕМ ВИ ИЛИ ГДЕ ГДЕ НАЈБОЉЕ РАДИ 770 00:56:28,283 --> 00:56:29,496 НАДАМ СЕ ДА СТЕ ДОБРО. РАМОН. 771 00:56:37,548 --> 00:56:38,736 Дај ми траку. 772 00:56:39,482 --> 00:56:40,582 Хвала ти, Оливиер. 773 00:56:49,146 --> 00:56:51,178 - Могу ли добити овај плес? - Наравно. 774 00:56:53,606 --> 00:56:54,957 Како иде? Забављати се? 775 00:56:54,959 --> 00:56:56,479 Да, а ти? 776 00:57:04,147 --> 00:57:05,258 ста? 777 00:57:06,066 --> 00:57:07,715 Умирем од жеље да дођеш. 778 00:57:21,564 --> 00:57:22,752 Хајде, хајде, играј! 779 00:57:26,678 --> 00:57:27,778 Хајде! 780 00:57:39,437 --> 00:57:40,894 Какве идеје? То је питање. 781 00:57:40,896 --> 00:57:42,966 - Човек и његове идеје. - Добра туга... 782 00:57:42,968 --> 00:57:46,458 Не, али то је последица. Оно што он каже је логично. 783 00:57:47,340 --> 00:57:49,718 Логика у лудилу. 784 00:57:49,719 --> 00:57:51,855 - Морате то прихватити. - Нећу то прихватити. 785 00:57:51,867 --> 00:57:53,247 Спреман сам да слушам. 786 00:57:53,402 --> 00:57:54,782 Знаш да имам своја уверења. 787 00:57:54,783 --> 00:57:55,932 Још једно пиво? 788 00:57:55,933 --> 00:57:57,160 - ОК. - Хоћемо ли? 789 00:57:59,616 --> 00:58:01,214 - Још једна рунда? - Да. 790 00:58:01,216 --> 00:58:03,362 - Један, два, три... Пуцање? - Да. 791 00:58:05,975 --> 00:58:07,849 Оливије је сваким даном све више десничар. 792 00:58:13,099 --> 00:58:14,479 Види, твој пријатељ. 793 00:58:19,582 --> 00:58:21,405 Хеј, како иде? 794 00:58:21,406 --> 00:58:23,277 Здраво, како иде? 795 00:58:23,279 --> 00:58:23,917 Врло добро. 796 00:58:23,919 --> 00:58:25,049 - Добро си? - Да. 797 00:58:25,050 --> 00:58:27,227 - Ово су моји пријатељи. - Драго ми је. 798 00:58:27,229 --> 00:58:28,647 - Францис и Марие. - Здраво. 799 00:58:28,649 --> 00:58:29,982 Драго ми је да смо се упознали. 800 00:58:31,822 --> 00:58:34,688 - Можеш имати наше место. - Већ одлазиш? 801 00:58:34,934 --> 00:58:37,453 Да, стварно је гужва. Идемо на плажу. 802 00:58:37,455 --> 00:58:39,455 Ох, супер. забавите се. 803 00:58:39,601 --> 00:58:41,276 - Хвала. - Хвала, ћао. 804 00:58:41,277 --> 00:58:42,887 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 805 00:58:46,839 --> 00:58:49,447 Четири, пет и пуцањ. 806 00:58:49,448 --> 00:58:50,368 Пуцањ. 807 00:58:50,484 --> 00:58:52,516 Пет пива и чашицу вотке, молим. 808 00:58:57,120 --> 00:58:58,539 - Кажете... - То је то. 809 00:59:05,777 --> 00:59:08,630 Постајем престар за ово. 810 00:59:10,880 --> 00:59:12,298 Али ти си тако добар плесач. 811 00:59:17,626 --> 00:59:18,726 Хоћеш да изађеш? 812 00:59:24,239 --> 00:59:26,118 - Мислим да бих могао остати неко време. - Стварно? 813 00:59:28,018 --> 00:59:29,118 Да ли вам смета? 814 00:59:34,155 --> 00:59:35,267 не знам. 815 00:59:39,681 --> 00:59:40,831 Изненађен сам. 816 00:59:44,698 --> 00:59:45,809 забавите се. 817 00:59:49,751 --> 00:59:50,863 Још увек си овде? 818 00:59:53,592 --> 00:59:55,232 - Видимо се сутра. - Касније. 819 01:00:18,694 --> 01:00:19,794 Хеј! 820 01:00:20,478 --> 01:00:21,578 Ти си пијан. 821 01:00:21,772 --> 01:00:22,872 И ти си. 822 01:00:23,427 --> 01:00:24,922 Али ја сам одрасла особа. 823 01:00:25,036 --> 01:00:26,915 Браво за тебе. Идеш ли са нама? 824 01:00:28,982 --> 01:00:30,401 Твојим пријатељима се то неће допасти. 825 01:00:30,724 --> 01:00:32,334 Зајеби их. Хајде. 826 01:00:35,004 --> 01:00:36,142 То је питање! 827 01:00:36,144 --> 01:00:37,320 На пример, да ли више волите... 828 01:00:37,321 --> 01:00:39,594 Да ли више волиш једну лаку ноћ или стотину лоших? 829 01:00:49,366 --> 01:00:50,516 Желећете више. 830 01:00:50,517 --> 01:00:53,125 - Да, али то је немогуће. - То зависи. 831 01:00:53,126 --> 01:00:55,043 Види, он постаје нервозан. 832 01:00:55,274 --> 01:00:57,690 Потпуно је свестан да ништа не зна 833 01:00:57,691 --> 01:00:59,570 и радије то раде много пута. 834 01:01:00,901 --> 01:01:02,358 - Да. - ОК, наравно. 835 01:01:04,833 --> 01:01:06,821 Хајде да питамо директно дотичног. 836 01:01:06,888 --> 01:01:09,078 - Једном или више пута? - Хајде, објасни се. 837 01:01:09,080 --> 01:01:11,803 - Једном? Али ми се не слажемо. - Разговараћемо о томе касније. 838 01:01:11,804 --> 01:01:13,874 А ти, Јеан? Колико пута ти треба? 839 01:01:13,876 --> 01:01:15,026 Не могу ни да бројим. 840 01:01:16,173 --> 01:01:21,121 Чак и да си лош, не бисте имали децу. 841 01:01:21,164 --> 01:01:22,275 Ти, Царолине, 842 01:01:22,276 --> 01:01:24,543 више волиш једном али то радиш па, или неколико пута 843 01:01:24,544 --> 01:01:25,796 али не тако добро? 844 01:01:26,624 --> 01:01:29,002 Више волим да то урадим једном и то добро. 845 01:01:29,004 --> 01:01:30,104 Да, да. 846 01:01:30,397 --> 01:01:32,203 Ти, Елена? Који вам је дражи? 847 01:01:37,222 --> 01:01:40,252 ја? Много пута да доживите оргазам. 848 01:01:43,303 --> 01:01:44,403 Одмах се враћам. 849 01:01:44,889 --> 01:01:45,989 куда идеш? 850 01:01:45,991 --> 01:01:47,401 - Волиш вотку, зар не? - Да. 851 01:01:50,223 --> 01:01:51,334 ја ћу се вратити. 852 01:01:52,471 --> 01:01:53,813 Чекај, долазим! 853 01:01:56,882 --> 01:01:58,185 Добродошли. 854 01:02:05,294 --> 01:02:06,406 Ви сте власник? 855 01:02:06,408 --> 01:02:08,057 Не, ја сам менаџер. 856 01:02:09,330 --> 01:02:10,480 Али ти си главни. 857 01:02:11,849 --> 01:02:14,304 - Ти си из Мадрида, зар не? - Да, дођи овамо. 858 01:02:17,969 --> 01:02:19,119 шта хоћеш? 859 01:02:20,311 --> 01:02:23,187 - Колико имаш година? - Ја? имам 39 година. 860 01:02:24,058 --> 01:02:25,158 шта хоћеш? 861 01:02:26,364 --> 01:02:27,464 Текила. 862 01:02:27,847 --> 01:02:28,959 Мезцал је бољи. 863 01:02:36,310 --> 01:02:37,575 Шта је са сољу и лимуном? 864 01:02:37,623 --> 01:02:38,811 Пробај овако. 865 01:02:39,969 --> 01:02:41,597 - Живели! - Живели! 866 01:02:44,418 --> 01:02:45,931 Морате га уживати. 867 01:02:45,933 --> 01:02:47,033 Да. 868 01:02:52,962 --> 01:02:54,112 Ти си Јеан-ин бивши, зар не? 869 01:02:54,973 --> 01:02:56,519 А ти си лудак са плаже. 870 01:02:57,134 --> 01:02:58,234 да... 871 01:02:59,932 --> 01:03:01,032 знао сам то. 872 01:03:01,436 --> 01:03:03,419 - Како иде? - Супер, зашто? 873 01:03:03,793 --> 01:03:04,893 Само питам. 874 01:03:05,078 --> 01:03:06,356 Сви остали су отишли ​​кући. 875 01:03:06,358 --> 01:03:07,777 - Већ? - Да, било им је хладно. 876 01:03:07,778 --> 01:03:08,878 Дошао сам да те нађем. 877 01:03:09,261 --> 01:03:10,487 Били бисмо добро и сами. 878 01:03:10,601 --> 01:03:12,748 Да, али желео сам да будем сигурно имаш бурбон. 879 01:03:12,974 --> 01:03:15,619 - Имаш ли их? - Тамо, у кутији. 880 01:03:15,832 --> 01:03:17,251 Могао си послати поруку. 881 01:03:17,253 --> 01:03:19,170 Да, али она нема телефон 882 01:03:19,172 --> 01:03:21,036 и рекао сам ти Никада више не бих звао. 883 01:03:22,278 --> 01:03:23,658 Могу ли да укључим музику? 884 01:03:23,826 --> 01:03:24,784 Наравно. 885 01:03:24,838 --> 01:03:25,988 На компјутеру. 886 01:03:28,806 --> 01:03:31,133 - Срање, немој ништа да облачиш... - И шта? 887 01:03:31,322 --> 01:03:32,465 И ти. 888 01:03:45,013 --> 01:03:46,113 да ли се сећате? 889 01:03:46,790 --> 01:03:48,940 - Хајде, играј. - Не. 890 01:03:49,290 --> 01:03:50,747 Хајде, играј! 891 01:03:51,897 --> 01:03:53,047 долазите ли? 892 01:03:58,869 --> 01:04:00,058 Не буди досадан. 893 01:04:08,874 --> 01:04:10,062 Хајде! 894 01:04:49,520 --> 01:04:50,862 Ја ћу ићи са осталима. 895 01:04:51,156 --> 01:04:53,955 - Да? Јесте ли сигурни? - Да, да. 896 01:04:54,606 --> 01:04:56,666 Не брини. Видимо се. 897 01:04:57,342 --> 01:04:58,442 ОК. 898 01:04:58,902 --> 01:05:00,052 ћао. 899 01:05:02,003 --> 01:05:04,157 - Да ли је љута? - Не брини за то. 900 01:05:06,119 --> 01:05:07,997 Могу ли добити две ињекције, молим? 901 01:05:10,566 --> 01:05:11,666 Два ударца. 902 01:05:13,181 --> 01:05:14,369 Да су твоји родитељи знали... 903 01:05:14,674 --> 01:05:16,054 Знао шта? 904 01:05:17,090 --> 01:05:18,239 Да ти служим алкохол. 905 01:05:18,952 --> 01:05:20,371 И они су некад били млади. 906 01:05:22,221 --> 01:05:23,601 И одрасла особа их је изопачила? 907 01:05:24,425 --> 01:05:25,525 сигуран сам. 908 01:05:26,846 --> 01:05:28,456 Тако то иде први пут. 909 01:05:30,396 --> 01:05:31,496 Идемо на пливање! 910 01:05:32,782 --> 01:05:34,541 Јеан! Не, не, не... 911 01:05:34,543 --> 01:05:36,919 Не. Хеј, шта то радиш? 912 01:05:37,502 --> 01:05:40,082 Јеан! Ти си пијан! 913 01:05:40,507 --> 01:05:42,194 Жан, вратимо се осталима. 914 01:05:42,196 --> 01:05:43,296 Озбиљно. 915 01:05:43,777 --> 01:05:45,119 - Јеан, молим те. - Зашто? 916 01:05:45,121 --> 01:05:46,271 Опасно је. 917 01:05:47,017 --> 01:05:48,435 То је лоша идеја, Јеан. 918 01:05:48,476 --> 01:05:51,084 Чак и далеко, ноге ти и даље додирују земљу. 919 01:05:51,477 --> 01:05:54,389 Није неопходно, немој. Хајде да урадимо нешто друго. 920 01:05:55,218 --> 01:05:57,658 Слушај, Елена, молим те. 921 01:05:57,914 --> 01:05:59,101 веруј ми. 922 01:05:59,282 --> 01:06:01,245 Ускочићу и искочићу. 923 01:06:01,247 --> 01:06:02,347 Ни два минута. 924 01:06:03,894 --> 01:06:05,195 обећавам. 925 01:06:05,490 --> 01:06:06,870 ОК, ОК. 926 01:06:08,027 --> 01:06:09,676 Не знаш шта пропушташ! 927 01:06:17,548 --> 01:06:19,658 Срање, смрзава се! 928 01:06:19,932 --> 01:06:21,313 Тако је хладно! 929 01:06:55,915 --> 01:06:57,947 - Јеси ли добро? - Хладно је. 930 01:07:07,020 --> 01:07:08,516 - Је ли то боље? - Да, да. 931 01:07:11,100 --> 01:07:14,014 Осећаш ли се боље, Јеан? Узми свој телефон. 932 01:07:14,862 --> 01:07:16,966 - Пођи са мном. - Где идемо? 933 01:07:16,968 --> 01:07:18,334 Знам један трик. 934 01:07:19,154 --> 01:07:20,861 - Седи. - Овде? 935 01:07:20,863 --> 01:07:22,281 Да, овде. 936 01:07:24,530 --> 01:07:26,944 - Видиш? Сада није тако ветровито. - Хвала. 937 01:07:28,624 --> 01:07:30,503 - Да ли ради? - Да, фантастично. 938 01:07:34,614 --> 01:07:35,887 шта то радиш? 939 01:07:35,889 --> 01:07:37,734 Идем да пустим музику. 940 01:07:50,759 --> 01:07:51,871 то је лепо. 941 01:07:52,743 --> 01:07:53,843 Свиђа ти се? 942 01:07:56,312 --> 01:07:57,538 Могу ли да легнем? 943 01:08:27,823 --> 01:08:30,656 Твој дечко је стар. Он не жели ништа са мном. 944 01:08:32,903 --> 01:08:34,118 Он није стар. 945 01:08:36,745 --> 01:08:37,845 Наравно. 946 01:08:38,933 --> 01:08:40,313 Он је стварно стар. 947 01:08:42,637 --> 01:08:44,247 Шта мислите колико има година? 948 01:08:47,216 --> 01:08:49,631 Не знам, мање више година мог тате. 949 01:08:51,607 --> 01:08:52,707 Мање-више. 950 01:08:58,240 --> 01:08:59,428 Да ли га волиш? 951 01:09:01,618 --> 01:09:02,806 Да. 952 01:09:03,346 --> 01:09:05,186 И више те воли. 953 01:09:06,620 --> 01:09:07,769 О срање... 954 01:09:08,859 --> 01:09:10,047 Јеан! 955 01:09:11,277 --> 01:09:12,377 ја ћу се вратити. 956 01:09:13,196 --> 01:09:14,296 Долазим! 957 01:09:14,873 --> 01:09:16,283 Шта радиш тако касно? 958 01:09:16,351 --> 01:09:17,451 с ким си био? 959 01:09:17,453 --> 01:09:19,409 Са Еленом ме је отпратила кући. 960 01:09:19,828 --> 01:09:20,928 Добро вече. 961 01:09:21,751 --> 01:09:22,671 Здраво. 962 01:09:22,679 --> 01:09:23,638 Шта има? 963 01:09:23,711 --> 01:09:25,705 Делујеш мало залуђено, зар не? 964 01:09:26,094 --> 01:09:27,513 Уопште не. 965 01:09:27,627 --> 01:09:29,275 Уопште не? Изгледа тако. 966 01:09:29,277 --> 01:09:30,926 Спотичеш се. 967 01:09:33,483 --> 01:09:34,583 ста? 968 01:09:35,184 --> 01:09:37,562 - Могу ли да се поздравим с њом? - Нека буде брзо. 969 01:09:46,147 --> 01:09:47,604 Да ли стварно касниш? 970 01:09:47,969 --> 01:09:50,060 Не, али сам јако пијан. 971 01:09:52,648 --> 01:09:53,748 Да. 972 01:09:53,965 --> 01:09:55,153 Мало смо претерали. 973 01:09:55,570 --> 01:09:57,219 Да, али било ми је забавно. 974 01:09:58,803 --> 01:09:59,953 Шта је са тобом? 975 01:10:02,310 --> 01:10:03,410 Шта је са мном? 976 01:10:04,322 --> 01:10:05,587 Јесте ли се забавили? 977 01:10:09,014 --> 01:10:10,125 Много. 978 01:10:13,641 --> 01:10:15,021 удај се за мене. 979 01:10:16,109 --> 01:10:17,748 Јеан, дођи овамо одмах! 980 01:10:23,063 --> 01:10:24,252 Слатки снови. 981 01:10:26,427 --> 01:10:29,879 Не! Врати се! Не желим да напустим твоју страну. 982 01:10:37,745 --> 01:10:38,856 идемо. 983 01:10:52,680 --> 01:10:56,255 - Елена, како иде? - Хоћеш пиво? 984 01:11:09,987 --> 01:11:11,674 - Мислим да јесам. Живјели, живјели! - Живели. 985 01:11:11,675 --> 01:11:12,864 Живели. 986 01:11:27,891 --> 01:11:29,317 Све у реду? 987 01:11:41,586 --> 01:11:43,043 Хоћеш да плешеш са нама? 988 01:11:44,003 --> 01:11:45,613 Хоћеш да плешеш са нама? 989 01:11:50,712 --> 01:11:54,432 Хтео сам да ти кажем да постоји нешто заиста посебно о теби. 990 01:11:55,500 --> 01:11:57,187 Нешто веома посебно. 991 01:11:57,621 --> 01:11:59,231 Нешто веома... 992 01:12:12,017 --> 01:12:14,079 - Колико је сати? - Још је врло рано. 993 01:12:14,081 --> 01:12:16,036 - Идеш? - Могу ли добити погодак? 994 01:12:17,331 --> 01:12:19,678 - Шта је са мојим пријатељима? Они су отишли? - Да, пре неког времена. 995 01:12:19,679 --> 01:12:22,287 У реду, једна цигарета а онда идемо у Дакс. 996 01:12:22,288 --> 01:12:23,514 Хајдемо на пиво, човече. 997 01:12:23,516 --> 01:12:24,896 Долазиш ли у Дак? 998 01:12:25,663 --> 01:12:28,041 - Где идеш? - Пусти је, она је луда. 999 01:12:28,042 --> 01:12:29,537 - И супер вруће. - Хајде. 1000 01:12:29,539 --> 01:12:31,976 - Шта? - Требаш ми. 1001 01:12:32,147 --> 01:12:34,294 - Да урадим шта? - Чекај, чекај, не знам. 1002 01:12:34,519 --> 01:12:35,712 - Помози ми. - Са чиме? 1003 01:12:35,714 --> 01:12:37,735 - Боље да се вратиш! - Долазим, долазим! 1004 01:12:37,736 --> 01:12:38,963 Помози ми да устанем. 1005 01:12:39,266 --> 01:12:42,065 - Овде? - Да. Један, два, три. 1006 01:12:43,708 --> 01:12:45,856 - Треба ли помоћ доле? - Јеси ли добро? Извините. 1007 01:12:45,858 --> 01:12:48,463 Хвала и извини. Заборавио сам ово. 1008 01:12:49,552 --> 01:12:50,779 Тако припремљен. 1009 01:12:52,436 --> 01:12:53,743 Живот је скуп, драга моја. 1010 01:12:53,744 --> 01:12:56,812 - Сигурно јесте. - Како интелигентно! 1011 01:12:57,671 --> 01:13:00,049 Здраво даме и господо, Маттиеу овде. 1012 01:13:00,726 --> 01:13:03,295 Крећемо на јутарњу експедицију. 1013 01:13:04,130 --> 01:13:06,312 3-дневно путовање у Ландес. Шездесет километара пешке. 1014 01:13:06,945 --> 01:13:08,045 Изгледа обећавајуће. 1015 01:13:08,819 --> 01:13:10,429 Погледајте диван пејзаж 1016 01:13:10,431 --> 01:13:14,074 овде, јутрос светло, 1017 01:13:14,343 --> 01:13:17,219 суморно, невероватно је. 1018 01:13:17,427 --> 01:13:18,927 Погледајте нашег возача. 1019 01:13:23,922 --> 01:13:25,762 - Наш пријатељ Беноит. - Са овом шољом. 1020 01:13:26,936 --> 01:13:29,495 - И нови долазак, Елена. - Здраво. 1021 01:13:29,497 --> 01:13:32,143 Здраво, Елена. Шта има? 1022 01:13:35,365 --> 01:13:36,937 Реци ми младићу, 1023 01:13:36,939 --> 01:13:39,700 имамо ли проблема са вожњом? 1024 01:13:40,367 --> 01:13:41,977 Плашиш ме. 1025 01:13:42,425 --> 01:13:44,265 Ово је као Убер, опусти се. 1026 01:13:44,305 --> 01:13:46,644 Имаш флаше воде, слаткише... 1027 01:13:46,760 --> 01:13:48,370 Тестирамо какав отпор? 1028 01:13:48,371 --> 01:13:50,825 - Од Матјеа и суспензије! - Не ради то! 1029 01:13:50,826 --> 01:13:53,395 - Да ли твој тата зна да возиш пијан? - ОК, ОК, ОК. 1030 01:13:53,703 --> 01:13:56,579 Идемо даље на нешто занимљивије. 1031 01:13:56,580 --> 01:13:58,497 Здраво, Елена. Лаку ноћ. 1032 01:13:58,498 --> 01:14:01,106 - Добро јутро. - Добро јутро, извините. 1033 01:14:01,107 --> 01:14:02,871 Зашто сте дошли у Француску 1034 01:14:02,943 --> 01:14:05,282 ако је Шпанија лепа, има лепо време, паеља, 1035 01:14:05,404 --> 01:14:10,428 сунце, кориде... Кориде! 1036 01:14:10,429 --> 01:14:11,975 Да сте само знали за кориде... 1037 01:14:12,194 --> 01:14:14,609 Не знам шта је корида. Можете објаснити касније. 1038 01:14:14,610 --> 01:14:16,758 Шта радиш у клубу овде? 1039 01:14:16,760 --> 01:14:19,823 Са свим тим младим људима. Зашто си био са нама? 1040 01:14:20,061 --> 01:14:21,267 Реци ми зашто. 1041 01:14:22,194 --> 01:14:24,618 - Зашто не? - Колико дуго до Дака? 1042 01:14:24,620 --> 01:14:26,554 Зар ниси раније рекао колико имаш година? 1043 01:14:27,014 --> 01:14:29,187 - Престар за тебе. - "Престаро за тебе." 1044 01:14:29,188 --> 01:14:31,565 Да, истина је оних у овоме кола су мало млада. 1045 01:14:31,566 --> 01:14:32,831 Мислим да има нешто... 1046 01:14:32,832 --> 01:14:34,711 Можете ли ми рећи где идемо? 1047 01:14:34,712 --> 01:14:36,936 ОК, ОК. одмах долазим са тобом. 1048 01:14:36,937 --> 01:14:40,158 Да ли да идем лево? зар не? где да идем? 1049 01:14:40,428 --> 01:14:42,345 - Иди право. - Идем у шуму. 1050 01:14:42,346 --> 01:14:44,800 Иди право. Видиш шуму? 1051 01:14:45,031 --> 01:14:46,641 Не дирај телефон! 1052 01:14:49,072 --> 01:14:51,411 - ОК, ОК, ОК. - Стани, стани, молим те. 1053 01:14:51,666 --> 01:14:53,550 - Шта? - Тако да могу да изађем. 1054 01:14:53,552 --> 01:14:56,039 - Хоћеш ли повратити? - Не, желим да идем кући. 1055 01:14:56,041 --> 01:14:57,958 - Не долазиш? - Не, не. 1056 01:14:57,959 --> 01:15:02,485 - Елена, то је невероватна афтер парти. - Стани овде, или где год можеш. 1057 01:15:02,487 --> 01:15:04,636 Не заустављај се, она је луда. 1058 01:15:05,209 --> 01:15:07,702 - Јеси ли ме управо назвао лудим? - Да, лудо, лудо. 1059 01:15:07,703 --> 01:15:09,927 - Дођавола сам луд. - Молим те, молим те, молим те... 1060 01:15:10,196 --> 01:15:11,296 Још десет минута. 1061 01:15:11,386 --> 01:15:14,262 Рекао сам ти да престанеш, друже. Стани! 1062 01:15:14,263 --> 01:15:16,141 Елена, рекла си да долазиш. 1063 01:15:16,142 --> 01:15:17,753 Жао ми је, не можемо без тебе. 1064 01:15:17,869 --> 01:15:20,208 Био си веома љубазан, али престани. Заустави ауто. 1065 01:15:20,938 --> 01:15:23,162 Жао ми је, ово је моја дужност као пријатеља. 1066 01:15:23,584 --> 01:15:26,192 - Нећеш стати? - Не, не, не. 1067 01:15:26,423 --> 01:15:27,880 - Нећеш стати? - Биће кул. 1068 01:15:27,881 --> 01:15:29,760 Биће забавно, биће сјајно. 1069 01:15:30,259 --> 01:15:31,716 Хеј, пази на ауто! 1070 01:15:35,686 --> 01:15:38,524 Не снимај ме. Не снимај ме. 1071 01:15:38,972 --> 01:15:40,609 Мислиш да си ружна у ово доба? 1072 01:15:40,907 --> 01:15:42,007 Искључите телефон. 1073 01:15:44,453 --> 01:15:46,831 Да? Искључићеш телефон? 1074 01:15:49,479 --> 01:15:51,165 Елена, врати се, врати се! 1075 01:15:51,166 --> 01:15:53,084 Рекао сам ти да зауставиш ауто. 1076 01:15:53,085 --> 01:15:54,771 Биће све у реду. 1077 01:15:54,772 --> 01:15:57,454 - Смири се, све је у реду. - Етиенне, не желим да идем. 1078 01:15:57,496 --> 01:15:59,633 - Само 15 минута... - Јеси ли чуо шта сам рекао? 1079 01:15:59,644 --> 01:16:01,216 Стани, дођавола! 1080 01:16:01,486 --> 01:16:02,636 Шта, шта? ста? 1081 01:16:02,637 --> 01:16:04,784 Његово име је Беноит, ја сам Етиенне. 1082 01:16:04,785 --> 01:16:06,149 Зваћу га како хоћу. 1083 01:16:06,243 --> 01:16:08,045 - Заустави проклети ауто. - Рекао си да ћеш доћи. 1084 01:16:08,046 --> 01:16:09,101 Јеси ли лажов? 1085 01:16:09,120 --> 01:16:10,807 - Предомислио сам се. - Предомислио си се? 1086 01:16:10,808 --> 01:16:13,684 Дођавола! Предомислио сам се. Заустави јебени ауто! 1087 01:16:13,953 --> 01:16:15,681 Престани да ме снимаш! Заустави јебени ауто! 1088 01:16:15,871 --> 01:16:17,980 Рекао сам да заустави јебени ауто! Не снимај ме! 1089 01:16:18,135 --> 01:16:20,129 Престани да ме снимаш, заустави јебени ауто! 1090 01:16:20,398 --> 01:16:21,816 Заустави јебени ауто! 1091 01:16:32,224 --> 01:16:34,457 Јебено супер... 1092 01:16:35,897 --> 01:16:37,630 Јебени психо. 1093 01:17:40,869 --> 01:17:42,057 како си? 1094 01:17:48,141 --> 01:17:49,598 Има ли кафе? 1095 01:18:10,028 --> 01:18:11,216 Хвала. 1096 01:18:13,633 --> 01:18:15,043 - Јесте ли доручковали? - Да. 1097 01:18:23,785 --> 01:18:24,885 Не желиш да седиш? 1098 01:18:25,878 --> 01:18:27,066 Јеси ли био са њим? 1099 01:18:30,463 --> 01:18:32,463 - Не. - Молим те, немој ме лагати. 1100 01:18:32,697 --> 01:18:33,885 не лажем. 1101 01:18:35,880 --> 01:18:37,581 Био сам са... 1102 01:18:40,327 --> 01:18:41,975 Са људима са посла. 1103 01:18:43,059 --> 01:18:45,015 Отишли смо на плес и 1104 01:18:46,402 --> 01:18:48,915 - Упознали смо неке момке у бару. - Не верујем ти. 1105 01:18:50,812 --> 01:18:52,653 - Па, грешиш. - Стварно? 1106 01:18:52,868 --> 01:18:54,348 Грешим? 1107 01:19:00,327 --> 01:19:02,244 Он случајно не би личио Иване, зар не? 1108 01:19:07,611 --> 01:19:08,761 Он је клинац. 1109 01:19:09,252 --> 01:19:10,632 И он није твој син. 1110 01:19:13,708 --> 01:19:15,127 Елена, погледај ме. 1111 01:19:20,250 --> 01:19:21,463 Елена... 1112 01:19:24,677 --> 01:19:26,325 Шта планираш да урадиш? 1113 01:19:28,354 --> 01:19:29,696 Имате ли план? 1114 01:19:36,625 --> 01:19:37,928 Да. 1115 01:19:38,924 --> 01:19:41,724 Желим да идемо горе и да сада пођеш са мном. 1116 01:19:42,561 --> 01:19:44,670 Можете напустити посао ове недеље. 1117 01:19:45,946 --> 01:19:46,904 не могу. 1118 01:19:46,906 --> 01:19:49,588 Рећи ћемо им да одлазиш данас и идемо у понедељак. 1119 01:19:49,973 --> 01:19:52,819 - Морам да затворим. - Патрице то може без проблема. 1120 01:20:02,592 --> 01:20:04,038 Јесте ли у или нисте? 1121 01:20:15,651 --> 01:20:17,952 Заврши доручак, касниш. 1122 01:20:27,869 --> 01:20:29,517 То је тежак ударац, искрено. 1123 01:20:29,602 --> 01:20:30,802 Знам. 1124 01:20:32,535 --> 01:20:34,145 Да ли се нешто десило? 1125 01:20:35,280 --> 01:20:37,696 То је лична ствар. 1126 01:20:40,177 --> 01:20:42,723 Остало је још само 15 дана сезону, можеш ли да је завршиш? 1127 01:20:46,328 --> 01:20:48,245 Ово је низак ударац, Елена. 1128 01:20:48,320 --> 01:20:50,928 Стварно ме остављаш да висим. 1129 01:20:53,391 --> 01:20:54,963 Немам избора, зар не? 1130 01:20:55,471 --> 01:20:56,621 зар није тако? 1131 01:20:58,087 --> 01:20:59,880 Веома нам је жао, искрено. 1132 01:21:00,445 --> 01:21:02,260 Да, и мени је жао. 1133 01:21:04,604 --> 01:21:06,786 - Вратићу се на посао. - Да, врати се на посао. 1134 01:21:46,118 --> 01:21:47,267 хало? 1135 01:21:47,490 --> 01:21:49,139 Правим боранији. 1136 01:21:51,218 --> 01:21:52,637 Хоћеш мало? 1137 01:22:04,344 --> 01:22:06,670 - Јеси ли купио воће? - Не. 1138 01:22:11,319 --> 01:22:13,126 - Није било. - Зар није било? 1139 01:22:15,080 --> 01:22:16,959 Па, ништа ми се није допало. 1140 01:22:21,233 --> 01:22:22,613 Идем у купатило. 1141 01:22:35,411 --> 01:22:36,511 хало? 1142 01:22:36,610 --> 01:22:37,798 Јеан, Елена је. 1143 01:22:38,112 --> 01:22:39,212 Хеј. 1144 01:22:39,872 --> 01:22:41,043 Хеј. 1145 01:22:41,650 --> 01:22:43,787 тражио сам те на плажи, да ли је све у реду? 1146 01:22:44,050 --> 01:22:46,470 Страшно, полудели су. 1147 01:22:46,830 --> 01:22:48,255 Твоји родитељи? 1148 01:22:49,556 --> 01:22:51,013 О јуче? 1149 01:22:51,309 --> 01:22:55,293 Борио сам се са мамом, не да ми да изађем из куће. 1150 01:22:55,295 --> 01:22:56,903 Она је потпуно луда. 1151 01:22:57,452 --> 01:22:58,552 жао ми је. 1152 01:22:59,295 --> 01:23:00,546 Заиста. 1153 01:23:01,328 --> 01:23:04,188 Они су сероње. Жао ми је због њих. 1154 01:23:04,961 --> 01:23:06,574 Хоћеш да урадим нешто? 1155 01:23:06,927 --> 01:23:08,278 Разговарати са њима? 1156 01:23:08,280 --> 01:23:10,487 Не, не желим их близу тебе. 1157 01:23:11,294 --> 01:23:13,182 Елена? Да ли је све у реду? 1158 01:23:13,184 --> 01:23:14,334 Долазим. 1159 01:23:16,964 --> 01:23:18,491 морам да идем. 1160 01:23:18,622 --> 01:23:21,460 Одлазим за пет дана. Када могу да те видим? 1161 01:23:22,825 --> 01:23:24,206 Могу ли те назвати касније? 1162 01:23:24,753 --> 01:23:26,708 Боље је да те позовем, ОК? 1163 01:23:27,594 --> 01:23:28,840 ОК. 1164 01:23:29,922 --> 01:23:31,273 недостајеш ми. 1165 01:23:33,218 --> 01:23:34,828 - Довиђења. - Ћао. 1166 01:23:40,370 --> 01:23:42,534 Купујем их у Индији или Кини. 1167 01:23:42,536 --> 01:23:44,034 Свуда је фантастично. 1168 01:23:44,036 --> 01:23:45,430 Она путује сваке зиме? 1169 01:23:45,661 --> 01:23:47,079 - Заиста. - Дивно. 1170 01:23:47,080 --> 01:23:48,899 - Супер је. - Да, стварно су фини. 1171 01:23:49,037 --> 01:23:50,801 - И није скупо. - Не, приступачно је. 1172 01:23:50,802 --> 01:23:52,565 Да, фантастично је. 1173 01:23:55,899 --> 01:23:57,759 - Шта та жена хоће? - Лате. 1174 01:23:58,333 --> 01:24:00,032 - Однећу јој. - ОК. 1175 01:24:01,646 --> 01:24:03,833 - Лате, зар не? - Да, хвала вам пуно. 1176 01:24:04,173 --> 01:24:06,473 Ако ти треба још нешто, бићу овде. 1177 01:24:06,873 --> 01:24:08,686 - Елена је, зар не? - Да. 1178 01:24:09,293 --> 01:24:11,223 Имаш ли времена за кафу са мном? 1179 01:24:11,225 --> 01:24:13,104 Ако нисте превише заузети, наравно. 1180 01:24:15,643 --> 01:24:17,909 Наравно, одмах се враћам. 1181 01:24:21,510 --> 01:24:23,696 Дођи по мене за пет минута, ОК? 1182 01:24:31,263 --> 01:24:32,950 Хвала, веома сте љубазни. 1183 01:24:33,014 --> 01:24:35,161 Мислио сам можда гњавио бих те, 1184 01:24:35,163 --> 01:24:36,812 мора да си веома заузет. 1185 01:24:36,814 --> 01:24:38,867 Никако, овако ћу се одморити. 1186 01:24:46,862 --> 01:24:49,188 - Уживате ли овде? - Да. 1187 01:24:50,078 --> 01:24:51,602 Долазићемо чешће. 1188 01:24:51,604 --> 01:24:54,058 Мораћу да долазим и одлазим из Париза, али немам ништа против. 1189 01:24:54,060 --> 01:24:56,677 Овде је тако пријатно, невероватно је. 1190 01:24:56,830 --> 01:24:58,056 Тако мирно. 1191 01:24:58,617 --> 01:24:59,963 Ово место је... 1192 01:25:01,336 --> 01:25:02,622 посебан. 1193 01:25:05,729 --> 01:25:06,876 Да. 1194 01:25:07,930 --> 01:25:10,721 постоје два старије жене које се облаче исто, 1195 01:25:10,723 --> 01:25:11,995 носе исти купаћи костим. 1196 01:25:11,996 --> 01:25:14,143 Они су увек ту, да ли сте их видели? 1197 01:25:15,658 --> 01:25:17,307 Иду с краја на крај, 1198 01:25:17,309 --> 01:25:19,034 Никада их нисам видео да стану. 1199 01:25:19,924 --> 01:25:21,573 Они су увек тамо. 1200 01:25:24,694 --> 01:25:26,342 Јесте ли били овде цело лето? 1201 01:25:28,360 --> 01:25:30,277 То је смешно, никад те нисам видео. 1202 01:25:32,927 --> 01:25:35,420 - Има толико туриста. - Да, пуно. 1203 01:25:37,630 --> 01:25:38,907 Колико дуго? 1204 01:25:40,268 --> 01:25:41,687 Живите овде? 1205 01:25:43,953 --> 01:25:45,252 Десет година. 1206 01:25:45,920 --> 01:25:47,199 Стварно? 1207 01:25:48,978 --> 01:25:51,167 Како си доспео овде? Ако немате ништа против да питам. 1208 01:25:51,168 --> 01:25:53,814 Како завршава Шпанац да живиш овде десет година? 1209 01:25:57,178 --> 01:25:58,398 Зашто не? 1210 01:26:01,597 --> 01:26:04,007 Видиш ли себе да живиш овде до краја живота? 1211 01:26:07,899 --> 01:26:09,072 Извините? 1212 01:26:12,555 --> 01:26:14,434 Не знам зашто сам питао. 1213 01:26:17,491 --> 01:26:19,084 Да ли имате децу? 1214 01:26:23,561 --> 01:26:27,335 Видео сам те са мојим сином пре неки дан. 1215 01:26:29,215 --> 01:26:31,261 Рекао сам: „Добро је са децом“. 1216 01:26:34,072 --> 01:26:35,912 Не желиш децу, или... 1217 01:26:39,658 --> 01:26:41,076 На кући је. 1218 01:26:41,720 --> 01:26:42,985 Тако ускоро? 1219 01:26:43,448 --> 01:26:45,327 Да, имам посла. 1220 01:26:46,122 --> 01:26:48,001 - Одговорности? - Тачно. 1221 01:26:48,333 --> 01:26:50,941 Волим одговорне људе, они су поуздани. 1222 01:26:51,102 --> 01:26:52,367 Шта је са тобом? 1223 01:26:53,731 --> 01:26:54,881 Шта је са мном? 1224 01:26:58,160 --> 01:27:00,039 Волите ли одговорне људе? 1225 01:27:03,898 --> 01:27:05,218 Довиђења. 1226 01:27:07,862 --> 01:27:09,050 Довиђења. 1227 01:27:09,102 --> 01:27:11,403 Жао ми је, прошло је само четири минута... 1228 01:27:11,843 --> 01:27:13,262 Хвала на кафи. 1229 01:27:28,043 --> 01:27:29,550 РЕПЛИ 1230 01:27:38,230 --> 01:27:39,610 То је то, зар не? 1231 01:27:40,148 --> 01:27:41,298 Тако изгледа. 1232 01:28:12,142 --> 01:28:13,675 Чекаћу колико ти треба. 1233 01:28:24,220 --> 01:28:26,909 Добро јутро, госпођо. Сто за једног? 1234 01:28:27,427 --> 01:28:29,140 Не, састајем се са неким. 1235 01:28:29,330 --> 01:28:30,786 - Тамо. - Хвала. 1236 01:29:06,672 --> 01:29:07,998 како си? 1237 01:29:09,339 --> 01:29:10,439 Добро. 1238 01:29:30,729 --> 01:29:32,340 Хоћеш нешто? 1239 01:29:38,383 --> 01:29:41,243 Хвала што сте дошли. 1240 01:29:44,259 --> 01:29:46,598 - Хоћеш ли нешто? - Не, хвала. 1241 01:29:46,780 --> 01:29:48,846 Још једно, молим. 1242 01:30:02,988 --> 01:30:04,341 како си? 1243 01:30:05,825 --> 01:30:07,282 ста радис овде? 1244 01:30:10,776 --> 01:30:13,249 Путујући, имао сам неколико слободних дана. 1245 01:30:14,389 --> 01:30:15,960 Ово је заиста лепо подручје. 1246 01:30:19,006 --> 01:30:20,325 Осим тога, хтео сам да те видим. 1247 01:30:33,969 --> 01:30:36,342 - Да ли сте још увек у Виеук-Боуцау? - Да. 1248 01:30:37,080 --> 01:30:41,376 Па, управо се селим. За неколико дана. 1249 01:30:43,025 --> 01:30:44,175 куда? 1250 01:30:44,664 --> 01:30:47,124 - Град у близини Доностије. - Ох, дивно. 1251 01:30:47,658 --> 01:30:48,885 Да. 1252 01:30:49,158 --> 01:30:50,615 идем са... 1253 01:30:52,485 --> 01:30:54,133 Па, виђам се са неким. 1254 01:30:56,705 --> 01:30:58,165 И идемо. 1255 01:31:00,738 --> 01:31:02,386 Заиста ми је помогао. 1256 01:31:04,885 --> 01:31:06,341 драго ми је. 1257 01:31:07,094 --> 01:31:08,244 Заиста. 1258 01:31:09,732 --> 01:31:12,139 - Изволите. - Хвала. 1259 01:31:12,845 --> 01:31:14,385 Не би ти се свидело ништа? 1260 01:31:14,779 --> 01:31:15,890 Не, хвала. 1261 01:31:22,232 --> 01:31:23,913 Па, ово је лепо. 1262 01:31:24,797 --> 01:31:25,985 Да. 1263 01:31:38,303 --> 01:31:40,220 - Како ти је мајка? - Добро. 1264 01:31:41,672 --> 01:31:44,011 - Да ли је често виђате? - Да, добро јој иде. 1265 01:31:44,279 --> 01:31:45,552 Твоји родитељи? 1266 01:31:47,080 --> 01:31:49,649 - Стари. - Има смисла. 1267 01:31:57,418 --> 01:31:59,104 Нећете веровати у ово. 1268 01:31:59,319 --> 01:32:01,965 Пре неки дан... Па, малопре, 1269 01:32:02,576 --> 01:32:03,918 Био сам у твом старом стану. 1270 01:32:05,778 --> 01:32:09,178 Били смо у околини и неки од Нацхо-а пријатељи су нас позвали. 1271 01:32:09,212 --> 01:32:12,012 И био је твој. Па, где сте живели. 1272 01:32:13,078 --> 01:32:14,727 - Озбиљно? - Да. 1273 01:32:15,936 --> 01:32:17,853 И пошто Начо никада није видео твоју кућу, 1274 01:32:18,576 --> 01:32:20,929 Био сам тамо и одједном сам пребледео. 1275 01:32:21,109 --> 01:32:22,835 Питали су шта није у реду и 1276 01:32:22,889 --> 01:32:25,735 рекао сам им да сам раније био тамо. 1277 01:32:25,965 --> 01:32:28,211 Не знам... Било је чудно. 1278 01:32:28,528 --> 01:32:29,716 Било је веома чудно. 1279 01:32:32,085 --> 01:32:33,542 ко су они? 1280 01:32:34,373 --> 01:32:36,022 - Нацхоови пријатељи? - Да. 1281 01:32:36,401 --> 01:32:37,891 Људи из Реикија. 1282 01:32:40,176 --> 01:32:42,476 - Како то мислиш, Реики? - Да. 1283 01:32:45,368 --> 01:32:47,016 - Нацхо? - Да. 1284 01:32:47,172 --> 01:32:49,281 Нацхо је постао Реики фанатик. 1285 01:32:51,346 --> 01:32:52,534 Невероватно, а? 1286 01:32:53,346 --> 01:32:54,726 И ја се мало бавим. 1287 01:32:55,604 --> 01:32:56,984 Радиш ли Реики? 1288 01:32:58,642 --> 01:33:00,169 Па, они то раде на мени. 1289 01:33:03,509 --> 01:33:04,636 па... 1290 01:33:17,672 --> 01:33:19,819 Дакле, путујем, на одмору. 1291 01:33:21,221 --> 01:33:23,678 И истина је да сам желео да те видим. 1292 01:33:26,126 --> 01:33:27,313 Наравно. 1293 01:33:33,873 --> 01:33:35,483 И ја сам са неким. 1294 01:33:37,484 --> 01:33:39,632 Заједно смо неколико година. 1295 01:33:42,597 --> 01:33:44,514 Такође ми је заиста помогла. 1296 01:33:48,011 --> 01:33:49,928 Рекао сам јој све од почетка. 1297 01:33:49,929 --> 01:33:52,264 Нисам желео да јој поново кажем, 1298 01:33:52,266 --> 01:33:55,299 или јој реци касније и нека оде. 1299 01:33:57,177 --> 01:33:58,452 Она је била... 1300 01:34:01,169 --> 01:34:02,357 Само замисли. 1301 01:34:04,942 --> 01:34:07,170 Али наставили смо да видимо једно друго и... не знам. 1302 01:34:07,652 --> 01:34:09,070 На добром смо месту. 1303 01:34:09,870 --> 01:34:11,142 драго ми је. 1304 01:34:26,172 --> 01:34:27,658 Имамо сина. 1305 01:34:34,229 --> 01:34:35,456 Има осам месеци. 1306 01:34:40,703 --> 01:34:42,352 Сада идемо у Тулуз 1307 01:34:42,484 --> 01:34:44,593 јер Карла, Царла је њено име, 1308 01:34:45,763 --> 01:34:48,409 тамо има пријатеље са колеџа. и... 1309 01:35:01,396 --> 01:35:03,045 Боље ми је откако се родио. 1310 01:35:14,226 --> 01:35:15,376 Хтео сам да ти кажем. 1311 01:35:18,525 --> 01:35:19,944 Да ли су овде? 1312 01:35:22,031 --> 01:35:23,258 Волео бих да је видим. 1313 01:35:23,287 --> 01:35:24,898 - Царла? - Да, Царла. 1314 01:35:26,562 --> 01:35:27,750 радознао сам. 1315 01:35:27,992 --> 01:35:29,372 Ако желите можемо да организујемо... 1316 01:35:29,374 --> 01:35:32,001 Да се зна какав особа може бити са неким попут тебе. 1317 01:35:33,449 --> 01:35:34,689 Каква 1318 01:35:35,808 --> 01:35:38,646 људско биће може да подели свој живот са вама. 1319 01:35:39,045 --> 01:35:40,915 Ко би се могао заљубити у тебе? 1320 01:35:40,917 --> 01:35:42,028 Елена, молим те. 1321 01:35:42,030 --> 01:35:43,232 Неко безвредан, 1322 01:35:44,205 --> 01:35:46,336 неспособан да узме брига о својој породици, 1323 01:35:47,163 --> 01:35:50,959 неко толико себичан и глуп да изгуби 1324 01:35:51,950 --> 01:35:53,860 једина добра ствар коју је урадио у свом животу, 1325 01:35:54,534 --> 01:35:56,681 и да ће икада уради у свом усраном животу. 1326 01:36:06,028 --> 01:36:07,715 Волео бих да се то теби десило. 1327 01:36:13,222 --> 01:36:15,830 Ако ми се икада више приближиш, Позваћу полицију. 1328 01:36:18,388 --> 01:36:20,957 Не заборави да ти још увек могу уништити живот. 1329 01:36:34,120 --> 01:36:35,447 идемо. 1330 01:37:12,421 --> 01:37:14,395 Отићи ћу у купатило и спремити вечеру. 1331 01:37:29,812 --> 01:37:31,806 ЖАН: 7 ПРОПУШТЕНИХ ПОЗИВА ГДЕ СИ? 1332 01:37:31,808 --> 01:37:33,916 ОДГОВОРИТЕ МИ МОЛИМ ВАС Морам да разговарам са тобом 1333 01:37:33,918 --> 01:37:35,679 РАЗГОВАРАЈТЕ СА ЊИМА, МОЛИМ ВАС 1334 01:37:44,381 --> 01:37:45,799 Одмах се враћам. 1335 01:37:47,448 --> 01:37:48,713 куда идеш? 1336 01:37:49,755 --> 01:37:51,605 - У шетњу. - Шта није у реду? 1337 01:37:51,607 --> 01:37:52,707 Ништа. 1338 01:37:53,240 --> 01:37:54,889 - Је ли то он? - СЗО? 1339 01:37:57,726 --> 01:37:59,620 - Рамон. - Не. 1340 01:38:02,101 --> 01:38:03,481 Хоћеш да дођем? 1341 01:38:04,860 --> 01:38:06,946 Радије бих био сам, ако немаш ништа против. 1342 01:38:07,735 --> 01:38:09,192 Да ли ме лажеш? 1343 01:38:09,889 --> 01:38:10,989 бр. 1344 01:38:13,233 --> 01:38:14,421 Јесте ли сигурни? 1345 01:38:20,694 --> 01:38:22,151 Немојте дуго. 1346 01:38:27,024 --> 01:38:28,404 Враћам се ускоро, ОК? 1347 01:38:51,770 --> 01:38:52,958 Да? 1348 01:38:53,295 --> 01:38:55,480 Добро вече. Је ли Јеан код куће? 1349 01:38:56,093 --> 01:38:57,193 ко је ово? 1350 01:38:57,680 --> 01:38:59,252 Елена је, да ли је тамо? 1351 01:39:00,645 --> 01:39:01,745 хало? 1352 01:39:02,043 --> 01:39:04,045 Слушај, ми идемо на вечеру. 1353 01:39:04,479 --> 01:39:05,579 ја... 1354 01:39:05,682 --> 01:39:07,484 Хтео бих да разговарам са вама, молим вас. 1355 01:39:07,664 --> 01:39:09,006 Извините, није добро време. 1356 01:39:09,008 --> 01:39:10,963 Пустите нас да уживамо у вечери. Хвала. 1357 01:39:16,771 --> 01:39:17,871 ко је то био? 1358 01:39:19,648 --> 01:39:20,748 Нико. 1359 01:39:21,641 --> 01:39:23,966 - То је била она, зар не? - Она је луда за тобом, мали. 1360 01:39:23,968 --> 01:39:25,424 Тихо, Беноит. 1361 01:39:25,893 --> 01:39:28,399 Ако је за мене, зашто то ниси рекао? 1362 01:39:28,639 --> 01:39:30,892 Управо сам ти рекао да је нико, је ли то јасно? 1363 01:39:31,116 --> 01:39:33,299 Беноит, молим те додај ми салату. 1364 01:39:34,125 --> 01:39:35,916 Јесте ли видели шта је Валс рекао данас? 1365 01:39:35,918 --> 01:39:37,407 Он је стварно идиот, а? 1366 01:39:37,858 --> 01:39:39,565 Не знам шта људи виде у њему. 1367 01:39:39,812 --> 01:39:42,012 - Нека ми неко одговори! - Јеан, смири се и једи! 1368 01:39:42,014 --> 01:39:44,660 - Смири се, дођавола! - Доста је било! 1369 01:39:48,461 --> 01:39:50,297 - Елена! Елена! - Јеси ли луд? 1370 01:39:50,298 --> 01:39:51,524 Пусти ме! 1371 01:39:51,755 --> 01:39:53,174 - Сачекај... - Пусти ме! 1372 01:39:53,443 --> 01:39:54,593 Смири се. 1373 01:39:54,863 --> 01:39:56,741 - Пусти ме! - Смири се! 1374 01:39:56,742 --> 01:39:58,890 Надам се да си је јебао јер ће је мама уплашити. 1375 01:39:58,891 --> 01:39:59,946 Врати се! 1376 01:39:59,965 --> 01:40:01,306 Проклетство. 1377 01:40:05,896 --> 01:40:07,200 шта то радиш? 1378 01:40:10,884 --> 01:40:12,004 Елена! 1379 01:40:13,297 --> 01:40:16,152 - Пусти ме да разговарам са њом, преклињем те. - Не! Доста! 1380 01:40:16,422 --> 01:40:17,522 Уђи унутра. 1381 01:40:17,688 --> 01:40:19,567 Да ли је ово оно што желиш? Неухватљиво дете? 1382 01:40:19,568 --> 01:40:20,986 Само желим да знам да ли је добро. 1383 01:40:20,987 --> 01:40:23,633 - Молим те. - Последњи пут, губи се одавде! 1384 01:40:24,429 --> 01:40:25,809 Беноит, хајде! 1385 01:40:26,834 --> 01:40:28,099 Беноит, хајде! 1386 01:41:08,018 --> 01:41:09,859 - Умукни! - Шта то радиш? 1387 01:41:11,432 --> 01:41:12,842 Вратите се за сто, молим вас. 1388 01:41:13,778 --> 01:41:15,685 Не брини, биће у реду. 1389 01:41:15,687 --> 01:41:17,335 Бењамине, шта то радиш? 1390 01:41:22,973 --> 01:41:24,830 - Елена? - У реду је. 1391 01:41:25,312 --> 01:41:26,410 Излази из наше куће. 1392 01:41:26,412 --> 01:41:28,119 Само желим да знам да је Јеан добро. 1393 01:41:28,120 --> 01:41:29,807 То је све што желим, онда ћу отићи. 1394 01:41:29,808 --> 01:41:31,853 ако не одеш, Зовем полицију. 1395 01:41:31,855 --> 01:41:34,408 - Јеси ли добро, Јеан? - Не, пусти ме! 1396 01:41:34,763 --> 01:41:36,519 - Шта се десило? - ОК. 1397 01:41:36,521 --> 01:41:38,668 - Не прилази ближе. - Јеан је добро, ОК? 1398 01:41:39,167 --> 01:41:40,585 Само остани тамо. 1399 01:41:41,182 --> 01:41:43,002 Ако ми каже да је добро, идем. 1400 01:41:43,004 --> 01:41:46,159 Реци ми шта се десило, Јеан. Причај са мном. 1401 01:41:46,161 --> 01:41:49,207 Доста! Излази! Ово није твоја кућа! 1402 01:41:49,707 --> 01:41:51,136 - Излази. - Они су луди! 1403 01:41:51,137 --> 01:41:52,824 Више него икад, ударили су ме! 1404 01:41:52,825 --> 01:41:54,320 Никад те нисам ударио, јеси ли луд? 1405 01:41:54,321 --> 01:41:55,969 Хоћеш ли оставити мог сина на миру? 1406 01:41:56,200 --> 01:41:58,309 - Дај ми пет минута! - Хоћеш да је избацим? 1407 01:41:58,310 --> 01:42:01,043 - Хајде да се смиримо. - Сада молим те иди. 1408 01:42:01,045 --> 01:42:02,463 Да се ​​бринем о њој? 1409 01:42:02,570 --> 01:42:05,017 Само желим да знаш Никада не бих наудио Јеану. 1410 01:42:05,018 --> 01:42:07,103 - Излази из моје куће, забога! - Губи се, кучко! 1411 01:42:07,104 --> 01:42:08,859 Излази, дођавола! Да ли разумете? 1412 01:42:09,397 --> 01:42:11,698 Излази! 1413 01:42:12,899 --> 01:42:15,112 ако се вратиш, силоваћемо те до смрти, разумеш? 1414 01:42:15,113 --> 01:42:18,411 Сада излази! Одлази! Иди! 1415 01:42:18,527 --> 01:42:19,677 Излази! 1416 01:42:20,657 --> 01:42:21,757 Брзо! 1417 01:42:25,234 --> 01:42:27,113 Губи се или се кунем да ћу... 1418 01:42:30,235 --> 01:42:31,615 Излази! 1419 01:42:40,302 --> 01:42:42,022 Да ли ово боли? 1420 01:42:42,987 --> 01:42:44,087 Да. 1421 01:42:44,528 --> 01:42:46,138 Шта је са овим? 1422 01:42:51,236 --> 01:42:53,016 Једноставно се десило, зар не? 1423 01:42:53,595 --> 01:42:55,742 Да, пре не више од сат времена. 1424 01:42:59,324 --> 01:43:00,474 зар не? 1425 01:43:02,742 --> 01:43:04,178 Она је пала. 1426 01:43:11,261 --> 01:43:14,354 ОК. Урадићемо рендген да се увери да није покварен. 1427 01:43:16,293 --> 01:43:18,773 Сачекај овде. Они ће доћи по тебе. 1428 01:43:18,946 --> 01:43:20,046 Хвала. 1429 01:43:22,471 --> 01:43:23,890 Зашто си то рекао? 1430 01:43:24,541 --> 01:43:26,458 Рећи ћемо то па нема више невоље. 1431 01:43:31,872 --> 01:43:33,317 Упао си у њихову кућу. 1432 01:43:36,183 --> 01:43:37,563 Ниси га видео. 1433 01:43:37,910 --> 01:43:39,363 - Он је клинац. - Тачно. 1434 01:43:39,582 --> 01:43:41,230 Остави га на миру. 1435 01:44:52,300 --> 01:44:53,400 Здраво. 1436 01:45:02,316 --> 01:45:03,544 Заиста је касно, зар не? 1437 01:45:06,533 --> 01:45:08,182 Зашто ме ниси пробудио? 1438 01:45:08,525 --> 01:45:09,674 Хоћеш кафу? 1439 01:45:10,327 --> 01:45:11,427 Наравно. 1440 01:45:12,651 --> 01:45:14,760 Идемо ли одмах? 1441 01:45:15,562 --> 01:45:17,671 Па, кад завршимо, зар не? 1442 01:45:40,104 --> 01:45:41,983 Али озбиљно, одлазимо управо сада? 1443 01:45:43,371 --> 01:45:46,094 - Зашто ме ниси пробудио? - Требао си да спаваш. 1444 01:45:47,802 --> 01:45:49,195 Да, али... 1445 01:45:50,231 --> 01:45:51,959 Не знам, хтео бих да се поздравим. 1446 01:45:55,377 --> 01:45:57,257 Мислиш да не бих требао? 1447 01:45:58,069 --> 01:45:59,794 Не знам, шта ти мислиш? 1448 01:46:04,305 --> 01:46:06,644 - Да их позовем? - Шта год хоћеш. 1449 01:46:08,663 --> 01:46:11,370 ОК, па... 1450 01:46:15,662 --> 01:46:17,157 Где је мој телефон? 1451 01:46:17,505 --> 01:46:19,690 Све из те фиоке је већ спаковано. 1452 01:46:23,997 --> 01:46:25,876 Ево, користи мој ако желиш. 1453 01:46:30,725 --> 01:46:31,825 ОК. 1454 01:46:52,857 --> 01:46:53,957 Дај ми то. 1455 01:47:07,979 --> 01:47:09,792 Па, то је све. 1456 01:47:10,873 --> 01:47:12,982 Све остало у мом ауту, ОК? 1457 01:47:19,932 --> 01:47:21,580 Ово ће бити добро. 1458 01:47:24,273 --> 01:47:25,423 Да ли да наставимо? 1459 01:47:38,804 --> 01:47:40,606 Хоћеш ли узети ово? Светло је. 1460 01:47:42,107 --> 01:47:43,525 - Шта? - Ово. 1461 01:47:48,913 --> 01:47:50,101 Хоћемо ли? 1462 01:47:50,745 --> 01:47:52,432 - Је ли то мој телефон? - Шта? 1463 01:47:52,984 --> 01:47:54,172 Нешто звони. 1464 01:47:54,687 --> 01:47:55,875 не знам. 1465 01:47:56,179 --> 01:47:59,017 - Где је? - Спаковано је, нећете га наћи. 1466 01:48:02,691 --> 01:48:04,373 Елена, зашто једноставно не позовеш касније? 1467 01:48:07,110 --> 01:48:08,299 шта то радиш? 1468 01:48:08,445 --> 01:48:11,322 Елена, молим те. Смири се. 1469 01:48:15,075 --> 01:48:16,302 ко је то био? 1470 01:48:19,831 --> 01:48:20,750 ко је то био? 1471 01:48:20,901 --> 01:48:22,001 хало? 1472 01:48:22,584 --> 01:48:23,795 Јеан? 1473 01:48:23,797 --> 01:48:25,196 Извините на позиву. 1474 01:48:26,150 --> 01:48:27,722 Не брини. 1475 01:48:28,648 --> 01:48:30,066 побегао сам. 1476 01:48:31,910 --> 01:48:33,175 ста? 1477 01:48:33,882 --> 01:48:35,466 Били смо на путу за Париз. 1478 01:48:35,468 --> 01:48:36,853 Стали смо на бензинској пумпи 1479 01:48:36,855 --> 01:48:38,515 и побегао сам а да они то нису приметили. 1480 01:48:38,516 --> 01:48:40,778 Али тек су схватили јер стално зову. 1481 01:48:43,597 --> 01:48:44,938 Да ли знаш где си? 1482 01:48:45,596 --> 01:48:47,935 Не, трчао сам и не знам где сам. 1483 01:48:50,059 --> 01:48:54,013 ОК, остани миран, у реду? 1484 01:48:54,626 --> 01:48:55,984 миран сам. 1485 01:48:55,986 --> 01:48:57,086 шта је то? 1486 01:48:57,519 --> 01:48:58,877 Да ли се изгубио? 1487 01:48:58,879 --> 01:49:01,487 - Шта могу да урадим? - Хајде. 1488 01:49:03,159 --> 01:49:04,386 шта видиш? 1489 01:49:05,120 --> 01:49:06,965 Пре колико времена сте отишли? 1490 01:49:06,967 --> 01:49:08,807 Само око пола сата. Ја сам у шуми. 1491 01:49:08,919 --> 01:49:11,186 Не желим да се вратим у случају да их видим. 1492 01:49:13,113 --> 01:49:14,531 Идем да га нађем. 1493 01:49:14,857 --> 01:49:17,208 Да ли бисте радије Да зовем полицију или његову породицу? 1494 01:49:17,210 --> 01:49:19,070 Молим те, реци му да не ради ништа. 1495 01:49:19,223 --> 01:49:20,271 Само желим да те видим. 1496 01:49:20,273 --> 01:49:22,114 - Идем, ОК? - Не идеш. 1497 01:49:22,779 --> 01:49:26,933 Јеан, зваћу те за минут. Долазим да те нађем. 1498 01:49:27,774 --> 01:49:29,391 Прекидам. 1499 01:49:29,393 --> 01:49:31,003 Сачекај, молим те. 1500 01:49:31,093 --> 01:49:33,048 Близу сам шуме у којој смо били. 1501 01:49:35,342 --> 01:49:37,755 Иди до улаза. Назваћу те одмах. 1502 01:49:38,213 --> 01:49:39,402 ОК. 1503 01:49:49,170 --> 01:49:50,270 морам да идем. 1504 01:49:50,272 --> 01:49:51,920 - Не можеш. - Да. 1505 01:49:53,182 --> 01:49:55,060 Он је малолетан и нестао је. 1506 01:49:58,290 --> 01:49:59,901 Морамо да позовемо његову породицу. 1507 01:50:00,744 --> 01:50:01,991 ОК. 1508 01:50:03,658 --> 01:50:05,031 Онда их позови. 1509 01:50:09,830 --> 01:50:11,287 То је све што могу да урадим. 1510 01:50:13,361 --> 01:50:15,124 Можете ли ми дати кључеве од аута? 1511 01:50:16,420 --> 01:50:17,570 молим те. 1512 01:50:22,079 --> 01:50:23,919 Кад се вратиш, ја нећу бити овде. 1513 01:50:30,021 --> 01:50:31,248 Знам. 1514 01:50:39,155 --> 01:50:40,401 Ево. 1515 01:50:51,441 --> 01:50:52,591 Хвала. 1516 01:51:28,778 --> 01:51:29,907 како си? 1517 01:51:31,441 --> 01:51:32,684 Добро. 1518 01:51:42,325 --> 01:51:43,437 жао ми је. 1519 01:51:46,527 --> 01:51:48,483 - Да ли боли? - Не. 1520 01:51:53,248 --> 01:51:54,896 Јеси ли звао родитеље? 1521 01:51:55,668 --> 01:51:57,219 Послао сам им поруку. 1522 01:51:57,415 --> 01:51:59,597 Рекао сам да ми не смета и зваћу их касније. 1523 01:51:59,718 --> 01:52:00,944 Кад касније? 1524 01:52:02,659 --> 01:52:03,809 не знам. 1525 01:52:04,154 --> 01:52:06,071 Управо сада, само желим да будем са тобом. 1526 01:52:06,270 --> 01:52:07,688 Да се ​​поздравим. 1527 01:52:17,161 --> 01:52:18,617 Да идемо негде? 1528 01:52:19,252 --> 01:52:20,440 Да. 1529 01:52:26,211 --> 01:52:28,577 - Могу ли да пустим музику? - Наравно. 1530 01:53:29,205 --> 01:53:31,045 Дакле, идеш у Париз? 1531 01:53:37,638 --> 01:53:39,709 Не желим да престанем да те виђам. 1532 01:53:47,230 --> 01:53:48,457 Хоћеш ли доћи у Париз? 1533 01:54:04,633 --> 01:54:06,358 Не желиш да ме видиш? 1534 01:54:12,329 --> 01:54:14,437 Мислим да то није добра идеја. 1535 01:54:18,972 --> 01:54:20,352 Требаш ми. 1536 01:54:33,772 --> 01:54:35,919 Је ли то зато што те подсећам на твог сина? 1537 01:54:52,194 --> 01:54:53,804 Не желим да ме оставиш на миру. 1538 01:54:55,195 --> 01:54:56,345 Нећете бити сами. 1539 01:54:57,715 --> 01:54:59,368 Али желим да будем са тобом. 1540 01:55:00,659 --> 01:55:02,537 Никада нећеш бити сам. 1541 01:56:04,491 --> 01:56:06,256 - Јеси ли добро? - Добро сам. 1542 01:56:06,258 --> 01:56:08,130 - Јеси ли добро, Јеан? - Све је у реду. 1543 01:56:08,671 --> 01:56:10,357 Никад ми то више не ради. 1544 01:56:13,074 --> 01:56:14,174 Да ли је Беноит у реду? 1545 01:56:15,919 --> 01:56:17,030 Да, не брини. 1546 01:56:17,932 --> 01:56:19,833 Идемо, стварно пада киша. 1547 01:56:25,225 --> 01:56:26,413 Јеан? 1548 01:56:28,142 --> 01:56:29,522 Јеси ли сигуран да си ОК? 1549 01:56:33,447 --> 01:56:35,134 Не брини, стварно. 1550 01:56:37,073 --> 01:56:38,223 Да идемо? 1551 01:56:44,852 --> 01:56:46,500 Мама, идеш ли? 1552 01:58:29,186 --> 01:58:30,335 Рамон? 1553 01:58:31,674 --> 01:58:32,774 Да? 1554 01:58:32,891 --> 01:58:34,271 Елена је. 1555 01:58:37,307 --> 01:58:38,687 Можеш ли да причаш? 1556 01:58:41,024 --> 01:58:42,124 Да, наравно. 1557 01:58:49,378 --> 01:58:53,924 МАЈКА